1
00:00:20,806 --> 00:00:24,412
Presiunea în anvelope verificată.
Apă și ulei, toate bune.
2
00:00:24,608 --> 00:00:26,837
O curatenie buna pentru geamuri.
3
00:00:27,190 --> 00:00:29,309
Sunt exact 3000, domnule.
4
00:00:31,436 --> 00:00:32,672
Poftim.
5
00:00:34,557 --> 00:00:37,670
Acolo, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
6
00:00:41,182 --> 00:00:42,664
Vino înainte te rog!
7
00:00:45,148 --> 00:00:47,816
Hei! Hei! ce faci?
- Giuse',
8
00:00:47,846 --> 00:00:51,640
acest om te căuta în Calcata.
Nu l-a găsit, așa că i-am arătat.
9
00:00:51,753 --> 00:00:54,218
Cine este el?
- El este Giuseppe.
10
00:00:54,342 --> 00:00:56,055
Pot să intru o clipă?
11
00:00:56,085 --> 00:00:58,073
Te rog intra.
- Mulţumesc.
12
00:01:01,601 --> 00:01:02,760
Cine este el?
13
00:01:02,790 --> 00:01:05,883
El este american. Cred că un polițist.
Vrea să te interogheze.
14
00:01:05,916 --> 00:01:08,261
Ce-ai făcut?
- Eu? Nimic?
15
00:01:08,291 --> 00:01:10,093
A spus că este grav, important.
16
00:01:10,123 --> 00:01:12,260
Dacă aveți nevoie de un martor de caracter,
Sunt gata.
17
00:01:13,002 --> 00:01:14,817
Un martor caracter pentru ce?
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,436
Ce vrei, te rog?
19
00:01:21,466 --> 00:01:23,617
Ei bine, numele meu este John Collins
20
00:01:23,774 --> 00:01:26,817
și am fost trimis la tine
de la Ambasada Americii de aici.
21
00:01:26,938 --> 00:01:30,536
Vrem să vă punem câteva întrebări.
Dar mai întâi, care este numele tău complet, te rog?
22
00:01:30,566 --> 00:01:31,873
Giuseppe Marossi.
23
00:01:32,045 --> 00:01:33,461
Unde te-ai născut?
24
00:01:34,827 --> 00:01:37,393
La Calcata, 15 iunie 1930.
25
00:01:37,589 --> 00:01:40,718
Tata și mama?
- Răposații Lando și Maria Peroni.
26
00:01:40,819 --> 00:01:44,144
De ce spui "tarziu"?
Părinții tăi sunt morți?
27
00:01:44,366 --> 00:01:47,542
Da, domnule. Mama a murit acum 10 ani.
- Și tatăl tău?
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,289
Tata a murit acum 30 de ani. Cred că.
29
00:01:51,433 --> 00:01:54,156
De ce spui „gândește”?
Nu ești sigur?
30
00:01:54,250 --> 00:01:55,286
Nu, domnule.
31
00:01:55,880 --> 00:01:57,727
Tata a dispărut acum 30 de ani.
32
00:01:57,949 --> 00:02:00,367
Și nu a mai fost văzut de atunci.
- Serios?
33
00:02:00,397 --> 00:02:02,166
Da, domnule, pot să mărturisesc.
34
00:02:02,196 --> 00:02:05,278
Taci, tu.
- Și tăceți. Taci, ok?
35
00:02:05,308 --> 00:02:08,938
Nu l-ai văzut pe tatăl tău de 30 de ani.
De ce zici că e mort?
36
00:02:09,071 --> 00:02:11,824
Dacă unul nu a fost văzut de 30 de ani,
asta înseamnă că e mort.
37
00:02:12,098 --> 00:02:15,165
Nu, domnule Marossi, tatăl dumneavoastră nu a murit.
38
00:02:15,368 --> 00:02:18,739
Tatăl tău este în viață
și în cea mai bună sănătate.
39
00:02:19,075 --> 00:02:22,048
Daca vrei,
poți fi cu el încă o dată.
40
00:02:22,353 --> 00:02:24,887
Ți-ar plăcea asta?
- Da, domnule.
41
00:02:25,787 --> 00:02:27,297
Nu ești fericit?
42
00:02:28,196 --> 00:02:30,613
nu sunt fericit?
- Nu ești fericit?
43
00:02:30,914 --> 00:02:32,885
Sunt fericit, dar unde este tata?
44
00:02:33,112 --> 00:02:37,809
El este în America și tu poți
alătură-te lui mâine la New York.
45
00:02:39,645 --> 00:02:41,647
În America? Cum pot face asta?
46
00:02:42,093 --> 00:02:44,784
Ai pașaport?
- Da, domnule.
47
00:02:45,027 --> 00:02:47,972
L-am primit anul trecut când
Am fost cu Aurelio la Lourdes.
48
00:02:48,214 --> 00:02:51,789
Ai fost vreodată membru?
a Partidului Comunist?
49
00:02:52,254 --> 00:02:53,936
Domnule, permiteți-mă să fiu sincer.
50
00:02:54,151 --> 00:02:57,418
Am un singur prieten în viața mea
si el este. E comunist.
51
00:02:57,448 --> 00:03:00,272
Aurelio, pot să-i spun?
- Spune-i. ți-e rușine?
52
00:03:01,262 --> 00:03:02,470
Vedeți, domnule,
53
00:03:02,666 --> 00:03:04,880
Sunt pictor în timpul liber.
54
00:03:05,064 --> 00:03:08,717
Pentru a-l face pe Aurelio fericit, am pictat
sediul comunist din Calcata.
55
00:03:08,747 --> 00:03:09,945
Doar o fereastră.
56
00:03:10,305 --> 00:03:12,534
Ce a descris fresca?
57
00:03:12,788 --> 00:03:15,095
Garibaldi călare
cu Anita pe moarte.
58
00:03:16,264 --> 00:03:19,745
Noi americanii apreciem
corectitudine foarte mult.
59
00:03:19,964 --> 00:03:23,906
Ai fost foarte corect cu mine,
domnule Marossi. - Mulţumesc.
60
00:03:23,936 --> 00:03:28,235
Acum, totul a fost îngrijit:
bilet, viza.
61
00:03:28,368 --> 00:03:31,024
Vă puteți vaccina
la aeroport.
62
00:03:31,054 --> 00:03:34,372
Când ajungi,
vei fi luat cu elicopterul
63
00:03:34,402 --> 00:03:36,112
și va ateriza pe acoperiș...
64
00:03:36,163 --> 00:03:39,713
al Televiziunii Americane
Clădirea ASA Corporation.
65
00:03:39,827 --> 00:03:41,060
Ați înțeles? Ce?
66
00:03:41,090 --> 00:03:44,369
Este studioul TV unde
îl vei întâlni pe tatăl tău.
67
00:03:44,399 --> 00:03:46,484
Mă voi întâlni cu tatăl meu la televizor? De ce?
68
00:03:46,514 --> 00:03:51,860
Pentru că la reuniune vei fi
văzut de 30 de milioane de telespectatori americani.
69
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
30 mil
70
00:03:54,002 --> 00:03:55,528
De ce ar trebui să le pese?
71
00:03:55,692 --> 00:03:58,266
Nu spune asta, Giuseppe.
Nu știi.
72
00:03:58,364 --> 00:04:00,147
Nu cunoști America.
73
00:04:00,177 --> 00:04:02,388
Scuzați-mă, domnule.
- Pot folosi telefonul?
74
00:04:02,418 --> 00:04:04,852
Vă rog, la dispoziția dumneavoastră.
- Mulţumesc.
75
00:04:07,265 --> 00:04:09,635
Buna ziua? Ambasada Americii?
76
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Da, aș vrea să vorbesc cu Alice.
77
00:04:12,314 --> 00:04:13,574
Mulţumesc mult.
78
00:04:15,080 --> 00:04:16,245
Aure'?
79
00:04:17,086 --> 00:04:18,944
Ce? eu visez?
80
00:04:18,974 --> 00:04:20,916
Nu, Giuse', chiar e adevărat.
81
00:04:20,946 --> 00:04:23,101
L-ai găsit.
Ți-ai găsit tatăl.
82
00:04:23,131 --> 00:04:24,691
L-am găsit pe tata?
83
00:04:25,395 --> 00:04:27,648
Ce să facem, Aure?
Trebuie să împachetez.
84
00:04:27,678 --> 00:04:29,782
Lasă-mă pe mine, Giuse'.
Ce vei aduce?
85
00:04:29,812 --> 00:04:32,786
Costumul ăla frumos, cel albastru
cu pantofii asortati.
86
00:04:33,403 --> 00:04:37,299
Este urât, dar va fi bine pentru America.
Luați această pălărie de șanț cadou.
87
00:04:37,408 --> 00:04:39,372
E frig în America.
Mereu ninge.
88
00:04:39,402 --> 00:04:41,949
Bereta ta! Şi tu?
- Nu am nevoie, Giuse'.
89
00:04:41,979 --> 00:04:44,469
Am vrut să spun
să-mi las părul să crească.
90
00:04:44,852 --> 00:04:46,124
Toate gata.
- Da?
91
00:04:46,154 --> 00:04:48,599
Toate gata.
- Mulțumesc foarte mult.
92
00:04:48,894 --> 00:04:51,436
Ah, tu vorbești engleză, Giuseppe.
93
00:04:51,466 --> 00:04:55,007
Doar puțin, despre meseria mea, domnule.
- Bravo. Foarte bun.
94
00:04:55,513 --> 00:04:56,538
Multumesc.
95
00:04:56,568 --> 00:04:59,104
Mâine atunci la 3,
96
00:04:59,134 --> 00:05:02,741
un angajat Alitalia va
vin să te ia
97
00:05:02,771 --> 00:05:05,443
să te aducă la aeroport.
- Da, domnule.
98
00:05:05,473 --> 00:05:08,879
Vă recomand să fiți la timp.
- La timp.
99
00:05:09,734 --> 00:05:11,400
La revedere, Giuseppe.
100
00:05:11,430 --> 00:05:13,986
Buon viaggio. Dă-i tot ce am mai bun tati.
101
00:05:14,016 --> 00:05:17,253
Da. - La revedere,
felicitari si mult succes.
102
00:05:17,283 --> 00:05:19,896
Ce pot spune?
Ești foarte drăguț și generos.
103
00:05:19,926 --> 00:05:21,711
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
104
00:05:23,245 --> 00:05:24,528
Viva America!
105
00:05:30,042 --> 00:05:32,271
Aure', ai fi ghicit vreodată?
106
00:05:32,569 --> 00:05:33,938
Astăzi, sunt aici
107
00:05:34,579 --> 00:05:36,300
și mâine în America!
108
00:05:40,747 --> 00:05:48,747
UN ITALIAN ÎN AMERICA
109
00:07:04,994 --> 00:07:08,107
Hei, Mike, elicopterul aterizează,
OK? - BINE.
110
00:07:09,182 --> 00:07:11,228
Bună seara, doamnelor și domnilor,
111
00:07:11,258 --> 00:07:15,495
televiziunea americană ASA
Corporation prezintă cu mândrie
112
00:07:15,801 --> 00:07:17,459
„Întâlniri grozave!”
113
00:07:27,057 --> 00:07:29,529
Mult succes!
- Mulțumesc foarte mult.
114
00:07:48,348 --> 00:07:50,264
Giuseppe?
- Giuseppe Marossi.
115
00:07:50,294 --> 00:07:51,829
Haide.
- Unde?
116
00:07:59,148 --> 00:08:01,064
A sosit, Mike?
- Da.
117
00:08:01,150 --> 00:08:02,762
Hei, Giuseppe e aici!
118
00:08:05,149 --> 00:08:06,592
Giuseppe! Giuseppe!
119
00:08:06,622 --> 00:08:09,592
De ce ai întârziat atât de mult? Emisiunea este în curs
aerul. Te-am așteptat.
120
00:08:09,622 --> 00:08:11,196
Haide! Grăbește-te, grăbește-te!
121
00:08:11,226 --> 00:08:13,804
Tatăl tău te așteaptă. haide!
- Tata? Unde?
122
00:08:13,834 --> 00:08:14,899
Haide!
123
00:08:22,270 --> 00:08:24,148
Hei!
- Hai, Giuseppe. Grăbiţi-vă!
124
00:08:24,178 --> 00:08:25,634
Nu vă faceți griji! Mai repede!
125
00:08:25,664 --> 00:08:27,988
Machiază, el este Giuseppe.
Haide! Rapid!
126
00:08:28,018 --> 00:08:29,564
Ce?
- Grăbiţi-vă!
127
00:08:29,594 --> 00:08:30,895
Aşezaţi-vă!
- Unde?
128
00:08:30,925 --> 00:08:33,125
Nu vă faceți griji. Grăbiţi-vă! haide!
- Gata.
129
00:08:33,155 --> 00:08:35,736
Haide! Ei așteaptă! Rapid!
- BINE!
130
00:08:35,766 --> 00:08:37,581
Grabă!
- Ce-i asta?
131
00:08:37,611 --> 00:08:39,286
Repede! Repede!
132
00:08:39,316 --> 00:08:42,320
Mergi mai repede, nu prea avem timp!
- Nu vă faceți griji. - Grăbiţi-vă!
133
00:08:42,350 --> 00:08:44,587
Nu te mai mișca!
- Hai! haide! - Stai nemiscat!
134
00:08:44,617 --> 00:08:47,484
Rapid! Nu vă mișcați!
-Taci ochii! Priveşte în sus! Nu vă faceți griji.
135
00:08:47,514 --> 00:08:49,337
Mai repede! Mai repede!
- Hei!
136
00:08:50,612 --> 00:08:53,068
Ochiul meu!
- Grăbiţi-vă! Priveşte în sus!
137
00:08:53,587 --> 00:08:55,168
Grăbiţi-vă!
- Nu te mai mișca!
138
00:08:55,198 --> 00:08:57,015
haide! haide!
- Ce faci?
139
00:08:57,045 --> 00:08:58,589
Unde este Giuseppe acum?
140
00:08:58,926 --> 00:09:01,226
A sosit Giuseppe?
- Hei!
141
00:09:01,950 --> 00:09:04,078
Acesta este producătorul dvs.
142
00:09:04,108 --> 00:09:05,627
Giuseppe este gata?
143
00:09:05,763 --> 00:09:08,372
Da, domnule Levy.
Giuseppe e gata. Da, domnule.
144
00:09:09,162 --> 00:09:12,182
Grăbește-te cu pălăriile alea!
- În ce este îmbrăcat Giuseppe?
145
00:09:16,536 --> 00:09:18,195
Arlechini?
- Nu.
146
00:09:20,416 --> 00:09:22,231
Carabinier?
- Nu.
147
00:09:25,235 --> 00:09:27,734
Bersagliere?
- Nu.
148
00:09:28,768 --> 00:09:31,365
Condotier?
- Da! OK.
149
00:09:31,584 --> 00:09:33,571
Condottiere!
150
00:09:49,821 --> 00:09:52,817
Ei bine, doamnelor și domnilor,
iata el:
151
00:09:53,036 --> 00:09:55,703
Giuseppe Marossi.
152
00:09:59,594 --> 00:10:01,026
Hai, Giuseppe!
153
00:10:03,208 --> 00:10:05,879
Încântat să te am aici.
- Mulţumesc. Multumesc.
154
00:10:06,082 --> 00:10:08,711
Domnule Marossi,
pot să-ți spun Giuseppe?
155
00:10:08,812 --> 00:10:10,631
De ce nu? E numele meu.
156
00:10:12,892 --> 00:10:16,001
Giuseppe te face să râzi?
- Bine, te voi chema Giuseppe.
157
00:10:16,031 --> 00:10:18,950
Spune-mi, Giuseppe,
știi de ce ești aici
158
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
la acest program de televiziune?
159
00:10:20,649 --> 00:10:21,886
Nu știu.
160
00:10:21,916 --> 00:10:23,744
Cred, sper
161
00:10:24,206 --> 00:10:26,204
eh... să-l văd pe tatăl meu.
162
00:10:26,689 --> 00:10:30,874
Așa este.
- Da, dar de ce la televizor?
163
00:10:30,999 --> 00:10:32,430
De ce la televizor?
164
00:10:32,681 --> 00:10:34,730
Pentru că 30 de milioane de americani
165
00:10:34,824 --> 00:10:39,024
vreau să împărtășesc această mare emoție
experiență cu tine, Giuseppe
166
00:10:39,054 --> 00:10:41,133
Marossi. Giuseppe Marossi.
167
00:10:41,911 --> 00:10:45,252
Spune-mi, Giuseppe,
câți ani au trecut
168
00:10:45,282 --> 00:10:48,170
de când l-ai văzut pe tatăl tău iubit?
- Câți?
169
00:10:48,369 --> 00:10:50,035
De când l-am văzut pe tata?
170
00:10:50,304 --> 00:10:51,304
30 de ani!
171
00:10:51,328 --> 00:10:54,865
30 de ani lungi.
- 30 de ani. Ani lungi.
172
00:10:55,091 --> 00:10:56,655
30 de ani lungi.
- Da.
173
00:10:56,685 --> 00:10:59,548
Eram un copil. Eram bambino.
174
00:10:59,736 --> 00:11:02,372
Eh, nu înțeleg nimic.
175
00:11:03,686 --> 00:11:06,237
Eh de atunci, nu l-am mai văzut.
176
00:11:06,267 --> 00:11:08,638
Tatăl tău a dispărut.
- Da.
177
00:11:08,668 --> 00:11:11,915
Spune-mi de ce tatăl tău
dispare, Giuseppe.
178
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
De ce a dispărut?
179
00:11:13,827 --> 00:11:17,269
Într-o zi, i-a spus mamei mele:
180
00:11:17,406 --> 00:11:19,745
„Maria, aruncă spaghetele”
181
00:11:20,343 --> 00:11:22,314
— Mă duc să iau hârtiile.
182
00:11:23,050 --> 00:11:26,589
Și din acel moment,
el a dispărut.
183
00:11:26,619 --> 00:11:28,000
Înțeleg.
- Da.
184
00:11:28,109 --> 00:11:29,611
Tatăl tău
- Părinte.
185
00:11:29,767 --> 00:11:32,224
�a ieșit la un ziar.
- Hârtie.
186
00:11:32,325 --> 00:11:34,296
Și a dispărut.
- A dispărut.
187
00:11:36,979 --> 00:11:40,710
Spune-mi, la ora aia,
în ce afacere era tatăl tău?
188
00:11:41,101 --> 00:11:45,009
Afaceri? Lucru?
Tata nu a lucrat niciodată. A fost un inventator.
189
00:11:45,145 --> 00:11:47,320
Tatăl tău a fost inventator?
- Un inventator.
190
00:11:47,350 --> 00:11:50,288
Și cine
cine l-a susținut în această afacere?
191
00:11:50,413 --> 00:11:52,729
Mama mea.
- Cine a pus banii pentru ai lui
192
00:11:52,862 --> 00:11:55,870
Cine l-a finantat?
- Mama ta? - Mama mea.
193
00:11:55,987 --> 00:12:00,094
Era ea
care i-ar da mereu bani lui tata.
194
00:12:00,124 --> 00:12:02,303
Pentru că mama mea
- Nu plânge încă.
195
00:12:02,460 --> 00:12:04,337
Mama e moartă, vezi tu.
196
00:12:04,580 --> 00:12:05,606
De aceea�
197
00:12:05,636 --> 00:12:07,193
am început să plâng.
198
00:12:07,529 --> 00:12:09,383
Mama mea era atât de bună.
199
00:12:09,593 --> 00:12:12,355
Și când a devenit iritată,
200
00:12:13,133 --> 00:12:15,097
știi ce a făcut tata?
201
00:12:15,578 --> 00:12:17,765
A luat mandolina și a început să cânte.
202
00:12:17,795 --> 00:12:20,314
Tatăl tău a cântat la mandolină?
- Mandolino.
203
00:12:20,344 --> 00:12:22,583
mama mea.
- Pentru mama lui.
204
00:12:22,613 --> 00:12:25,761
Mama ar râde
când l-a văzut pe tata
205
00:12:26,340 --> 00:12:27,814
cântând la mandolină.
206
00:12:27,844 --> 00:12:32,866
Tatăl tău a distrat-o pe mama ta
cântând la viomandolină? - Mandolina.
207
00:12:32,896 --> 00:12:36,410
Ei bine, Giuseppe,
tatăl tău este în America.
208
00:12:36,694 --> 00:12:40,187
El este viu
și este cetățean american.
209
00:12:40,928 --> 00:12:44,205
Tatăl meu? - Aşa este.
- Cetăţean american? - Tatăl tău.
210
00:12:44,235 --> 00:12:46,563
Și tot eu, sunt american?
- Da.
211
00:12:46,593 --> 00:12:49,055
Dacă tatăl meu este cetățean american,
si eu?
212
00:12:49,085 --> 00:12:52,297
Sunt sigur că acest program
va aranja și asta.
213
00:12:55,407 --> 00:12:58,091
Chiar acum, momentul
asteptam:
214
00:12:58,121 --> 00:13:00,951
Reuniunea acestui
bărbat italian
215
00:13:01,342 --> 00:13:02,608
cu tatăl său.
216
00:13:02,835 --> 00:13:06,309
Și acum acel moment grozav
tot asteptam
217
00:13:06,339 --> 00:13:08,123
unde ne vom reuni�
218
00:13:09,808 --> 00:13:12,191
Lando Marossi!
219
00:13:18,373 --> 00:13:19,421
Papa!
220
00:13:19,656 --> 00:13:20,970
Giuseppe!
221
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
fiul meu!
222
00:13:25,460 --> 00:13:27,142
Giuseppe!
223
00:13:27,204 --> 00:13:28,260
Papa!
224
00:13:28,464 --> 00:13:30,740
Unde ești?
- Tată!
225
00:13:30,963 --> 00:13:32,670
Giuseppe!
- Tată!
226
00:13:32,700 --> 00:13:34,773
Oh, Doamne! Cine eşti tu?
- Giuseppe!
227
00:13:36,071 --> 00:13:38,402
Papa! Papa!
- Poartă-te. - Tată!
228
00:13:39,188 --> 00:13:41,860
Doamne, ce este?
Tată, ce faci? Papa?
229
00:13:41,890 --> 00:13:43,197
Tata e bolnav!
230
00:13:43,227 --> 00:13:44,742
A leșinat. E bolnav!
231
00:13:44,772 --> 00:13:46,448
Tată, ce se întâmplă?
232
00:13:46,761 --> 00:13:48,412
Papa!
- Nu mă simt bine.
233
00:13:48,536 --> 00:13:50,278
Ajutor! Ajutați-mă!
234
00:13:51,055 --> 00:13:53,147
A leșinat! E bolnav!
235
00:13:55,130 --> 00:13:57,016
Hi! Intră.
- Ce mai faci?
236
00:13:57,046 --> 00:13:59,439
Să mergem în Italia.
Să luăm spaghete.
237
00:13:59,469 --> 00:14:00,731
E minunat!
238
00:14:00,761 --> 00:14:04,556
Da, este grozav
a mânca spaghete Buitoni.
239
00:14:04,586 --> 00:14:06,342
Buitoni spaghete!
240
00:14:07,897 --> 00:14:09,821
Tată!
- BINE. BINE.
241
00:14:09,851 --> 00:14:12,532
Bravo, tată! - Stai.
- Esti mai bine? - Mai târziu.
242
00:14:13,878 --> 00:14:16,170
Dar ce este asta?
- O pauză. O reclamă.
243
00:14:16,200 --> 00:14:17,230
Ce?
244
00:14:17,260 --> 00:14:20,641
Mută fata aia de plăcintă cu stânga.
Asta este.
245
00:14:20,671 --> 00:14:22,936
OK, e în regulă.
- Mai departe.
246
00:14:26,551 --> 00:14:29,418
Aromă italiană. gust italian.
247
00:14:36,649 --> 00:14:37,932
ce facem?
248
00:14:37,962 --> 00:14:40,913
Tată, vrei să te trezești?
- Nu, nu acum. Mai târziu.
249
00:14:40,943 --> 00:14:43,463
Vrei să te ridic? Te simți mai bine?
- Nu vorbi. Mai târziu.
250
00:14:43,493 --> 00:14:45,371
Ne vor da semnalul.
- Mai târziu?
251
00:14:45,401 --> 00:14:46,794
Distracția spaghetelor!
252
00:14:47,247 --> 00:14:51,409
Cumpărați Buitoni: spaghete italiene adevărate.
253
00:14:52,211 --> 00:14:54,413
Ce este asta?
- Trecem în aer.
254
00:14:54,443 --> 00:14:57,929
BINE.
- 5, 4, 3, 2, 1!
255
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
Papa? Papa!
256
00:14:59,531 --> 00:15:02,544
Tată, se simte din nou rău!
- Giuseppe! - Ce faci?
257
00:15:02,574 --> 00:15:05,296
Pastilele mele! - Unde?
- Pastilele din buzunar.
258
00:15:06,787 --> 00:15:08,828
Acestea sunt pastilele?
- Da, dă-mi.
259
00:15:08,938 --> 00:15:10,322
Dă-mi unul.
- Da.
260
00:15:12,161 --> 00:15:13,264
Aici, tată.
261
00:15:14,112 --> 00:15:16,131
Vrei apă, tată?
- Dă-mi tubul.
262
00:15:16,161 --> 00:15:17,773
Da.
- Ridică-mă.
263
00:15:19,408 --> 00:15:20,769
Sus mergem.
264
00:15:22,161 --> 00:15:23,741
Hei acolo!
265
00:15:24,006 --> 00:15:28,191
Cu o singură pastilă în stomac,
Mă simt născut din nou!
266
00:15:28,473 --> 00:15:30,171
Doar glumeai, tată?
267
00:15:36,086 --> 00:15:37,940
Bine ai venit în America, Giuseppe.
268
00:15:38,058 --> 00:15:40,772
Ce naiba, tată? M-ai speriat.
- Hai să stăm jos.
269
00:15:40,802 --> 00:15:43,038
Am crezut că ești bolnav.
- Spune-mi tot.
270
00:15:43,068 --> 00:15:45,603
În sfârșit, tată, te-am găsit.
- Dacă ai ști
271
00:15:45,633 --> 00:15:49,483
câți ani te-am căutat.
Am implicat chiar și Departamentul de Stat.
272
00:15:49,513 --> 00:15:52,072
Nu era nevoie.
Trebuia să-i scrii lui Calcata.
273
00:15:52,102 --> 00:15:53,692
O faci să sune ușor.
274
00:15:53,722 --> 00:15:56,045
Ești gondolier?
- Gondoliere?
275
00:15:56,075 --> 00:15:59,584
M-au îmbrăcat așa.
Am încercat toate pălăriile: bersagliere�
276
00:15:59,614 --> 00:16:01,731
ce faci?
- Un însoțitor, tată.
277
00:16:01,869 --> 00:16:03,926
Lucrez pentru o benzinărie din Roma.
278
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
Și mama ta?
279
00:16:08,338 --> 00:16:09,949
Lumina ochilor mei!
280
00:16:11,185 --> 00:16:13,719
Papa! Ce vrei să spui?
Mama e moartă.
281
00:16:16,105 --> 00:16:17,680
Așteptare!
- Ei bine
282
00:16:17,710 --> 00:16:19,825
Domnule Marossi!
- Da!
283
00:16:19,966 --> 00:16:22,125
Acest moment minunat te poate lovi.
284
00:16:22,155 --> 00:16:24,941
E atât de bine să vezi asta grozav�
- Mută-l.
285
00:16:24,971 --> 00:16:28,120
�se întâmplă chiar aici, pe scena noastră.
286
00:16:28,222 --> 00:16:30,639
Spune-mi, domnule, ce sunt
planurile tale pentru viitor?
287
00:16:31,147 --> 00:16:33,644
Îl voi ține în America pentru totdeauna!
288
00:16:33,674 --> 00:16:36,177
Îl vei ține în America pentru totdeauna!
289
00:16:36,207 --> 00:16:37,990
Să auzim asta
- Sunt fericit.
290
00:16:38,020 --> 00:16:40,393
�acel american minunat�
291
00:16:40,423 --> 00:16:42,621
Stau cu tine în America?
- Da.
292
00:16:42,651 --> 00:16:44,309
Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.
293
00:16:44,814 --> 00:16:46,582
Multumesc!
- Mulțumesc!
294
00:16:47,754 --> 00:16:49,538
Mulțumesc, America!
295
00:16:50,477 --> 00:16:51,932
Unde vei locui?
296
00:16:51,962 --> 00:16:55,541
Ei bine, în vila mea
fluviul Mississippi.
297
00:16:55,571 --> 00:16:58,177
Locuind într-o vilă
pe fluviul Mississippi!
298
00:17:01,012 --> 00:17:03,883
În vila mea de pe Mississippi.
- Da, da.
299
00:17:03,913 --> 00:17:06,965
Doar fantastic!
- Care este al meu, al tău!
300
00:17:06,995 --> 00:17:11,690
Tot ce este atât de mândru
al tatălui, el îi va da fiului său.
301
00:17:11,720 --> 00:17:13,826
Ce e al meu este al tău.
- Multumesc mult!
302
00:17:13,856 --> 00:17:15,220
Pa! Pa.
- Mulţumesc.
303
00:17:15,250 --> 00:17:16,797
Multumesc.
- Mulţumesc.
304
00:17:16,897 --> 00:17:17,992
Bine acum!
305
00:17:18,022 --> 00:17:22,942
Giuseppe, avem o surpriză pentru tine
în adevărata tradiţie americană.
306
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
Aceste chei.
- Ce e asta, tată?
307
00:17:25,342 --> 00:17:26,516
Nu mă mai întreba!
308
00:17:26,546 --> 00:17:30,834
Aceste chei sunt răspunsul la
fericire pentru tine, chiar acolo.
309
00:17:37,970 --> 00:17:40,445
Este o mașină, tată!
- E al tău, continuă.
310
00:17:40,636 --> 00:17:43,382
Bine ai venit în America, Giuseppe!
311
00:17:43,661 --> 00:17:45,134
Chiar acolo!
- Tată!
312
00:17:45,889 --> 00:17:47,755
Du-te și ia-l, este al tău!
313
00:17:47,785 --> 00:17:52,579
Aceasta este mașina ta, Giuseppe!
- Bună! Mașina mea?
314
00:17:53,619 --> 00:17:54,949
Frumos!
315
00:17:56,474 --> 00:17:58,688
Au revoir, Giuseppe!
- Au revoir!
316
00:17:59,198 --> 00:18:00,269
Bine!
317
00:18:02,180 --> 00:18:04,155
Intră.
- Să-l testez?
318
00:18:04,611 --> 00:18:05,654
incerc.
319
00:18:05,815 --> 00:18:07,921
Ia-l, este al tău!
- Frumos!
320
00:18:08,378 --> 00:18:10,385
Fantastic! Papa!
321
00:18:10,709 --> 00:18:13,729
Fantastic!
Sunteți cu toții atât de amabili și drăguți.
322
00:18:14,566 --> 00:18:16,158
Frumoasa masina!
323
00:18:16,531 --> 00:18:18,818
Frumoasa masina! Ah, multumesc!
324
00:18:19,122 --> 00:18:21,782
Florile, florile
Tată!
325
00:18:21,812 --> 00:18:24,739
Nu este remarcabil? Uită-te la asta!
326
00:18:25,531 --> 00:18:27,197
Da, domnule!
- Tată!
327
00:18:27,748 --> 00:18:32,599
Poți spune că este un italian adevărat.
- Este fantastic. Ai văzut ce au făcut?
328
00:18:32,991 --> 00:18:35,299
Totul pentru mine! Totul pentru Giuseppe!
329
00:18:35,334 --> 00:18:37,524
Mașina este și a mea?
- Da, este al tău.
330
00:18:37,554 --> 00:18:40,693
Îmi vor da și mie fetele?
- În America, cât vrei!
331
00:18:42,604 --> 00:18:44,513
Mulțumește-le.
- Le voi mulțumi, tată.
332
00:18:44,543 --> 00:18:48,267
Mulțumesc, America,
esti foarte amabil si generos!
333
00:18:48,791 --> 00:18:50,262
Mulțumesc, America!
334
00:18:51,302 --> 00:18:54,831
Multumesc! Multumesc!
Mulțumesc, America!
335
00:18:54,861 --> 00:18:56,456
Mulțumesc, America!
336
00:18:56,486 --> 00:18:59,089
Și America spune,
— Bine ai venit, Giuseppe!
337
00:18:59,855 --> 00:19:01,220
Doamnelor și domnilor,
338
00:19:02,945 --> 00:19:05,323
�emoție adevărată în programul nostru.
339
00:19:05,353 --> 00:19:09,258
Emoție adevărată,
aducând împreună un tată și un fiu.
340
00:19:29,132 --> 00:19:30,290
Giuseppe.
341
00:19:31,166 --> 00:19:32,253
Papa.
342
00:19:33,320 --> 00:19:36,457
Îți place mașina asta?
- Este minunat.
343
00:19:36,992 --> 00:19:38,330
Și cei 10.000 de dolari?
344
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
Nu am văzut niciodată atât de mulți bani.
345
00:19:41,226 --> 00:19:42,494
Ești fericit?
346
00:19:42,932 --> 00:19:44,145
Sunt fericit.
347
00:19:44,457 --> 00:19:46,796
Mai ales, să-l fi găsit pe tata!
348
00:19:46,826 --> 00:19:49,308
Haide, comportă-te
sau vei provoca un accident.
349
00:19:49,338 --> 00:19:51,313
Vreau să-ți fac și eu un cadou.
350
00:19:52,418 --> 00:19:53,532
Nu, nu...
351
00:19:54,573 --> 00:19:55,824
Poftim.
352
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
Ce?
353
00:19:59,688 --> 00:20:02,934
New York, Manhattan,
cel mai mare oraș din lume,
354
00:20:03,243 --> 00:20:05,348
strălucind de lumină
a zgârie-norilor săi.
355
00:20:05,378 --> 00:20:07,494
Iată, Giuseppe,
ii vezi?
356
00:20:07,971 --> 00:20:11,343
Da, tată.
- Sunt ale tale. vi le dau.
357
00:20:12,348 --> 00:20:16,290
Mulțumesc, tată,
- Nu mie, trebuie să-i mulțumești Americii.
358
00:20:16,955 --> 00:20:20,170
Ea este cea care mi-a permis
pentru a vă oferi toată această avere.
359
00:20:20,949 --> 00:20:23,444
Giuseppe, această țară grozavă
360
00:20:23,964 --> 00:20:26,091
vă va oferi bunăstare și bogății.
361
00:20:26,121 --> 00:20:28,485
Știi ce cere ea în schimb?
- Nu, tată.
362
00:20:28,515 --> 00:20:31,007
Doar loialitate, inteligență și încredere.
363
00:20:32,477 --> 00:20:34,316
Într-o zi, vei fi acolo,
364
00:20:34,921 --> 00:20:36,330
printre ei.
365
00:20:36,540 --> 00:20:39,544
Cine, tată?
- Ei! Magnații.
366
00:20:39,865 --> 00:20:41,911
Cei mai bogați bărbați din lume.
367
00:20:43,068 --> 00:20:46,518
Sunt 1000 de ei, așezați
acolo în spatele acelor ferestre luminate.
368
00:20:46,548 --> 00:20:49,948
Acolo se discută despre petrol,
oțel, bumbac.
369
00:20:50,133 --> 00:20:52,965
Cel mai puternic
industrii din lume.
370
00:20:52,995 --> 00:20:55,125
Știi de ce zgârie-norii sunt atât de înalți?
371
00:20:55,155 --> 00:20:56,266
Nu, tată.
372
00:20:56,790 --> 00:21:01,389
Pentru a simboliza că cel care are succes
în America ajunge la un loc înalt.
373
00:21:01,757 --> 00:21:03,533
Ați văzut vreodată așa ceva?
374
00:21:03,713 --> 00:21:05,316
Ce?
- Zgârie-nori.
375
00:21:05,346 --> 00:21:06,795
Da, tată.
- Unde?
376
00:21:06,825 --> 00:21:08,344
La Roma.
- Roma?
377
00:21:08,444 --> 00:21:11,339
Roma, Milano
Italia este plină de zgârie-nori.
378
00:21:11,675 --> 00:21:13,935
Serios? Nu știam asta.
379
00:21:15,105 --> 00:21:17,139
Dar nu sunt la fel de înalte ca acestea!
380
00:21:17,169 --> 00:21:19,932
Lincoln Center! Centrul Rockefeller!
381
00:21:19,962 --> 00:21:21,726
Construcția de whisky.
382
00:21:21,756 --> 00:21:25,259
Știi că bem mai mult whisky
în New York decât în toată Italia?
383
00:21:25,289 --> 00:21:28,787
Da, știu, tată. Apoi se îmbată
și bea lapte pentru a absorbi alcoolul.
384
00:21:28,817 --> 00:21:30,527
Cine iti spune astfel de lucruri?
385
00:21:30,683 --> 00:21:33,786
Uite: „Timp” și „Viață”,
cele mai mari două reviste din lume.
386
00:21:33,816 --> 00:21:38,760
100 de milioane de americani le cumpără fiecare
saptamana si la fel de mult pe tot globul.
387
00:21:38,790 --> 00:21:42,383
Park Avenue! Fifth Avenue!
Parcul Central! Noul Met!
388
00:21:42,555 --> 00:21:46,303
Mitropolitul: cel mai frumos
acolo au cântat voci din lume.
389
00:21:54,663 --> 00:21:56,894
Bună, Giuseppe.
- Uite, te sună.
390
00:21:56,924 --> 00:22:00,210
Vorbește cu mine?
Da, Giuseppe Marossi.
391
00:22:00,366 --> 00:22:03,136
Bun venit în America.
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult!
392
00:22:03,166 --> 00:22:04,442
La revedere! Multumesc!
393
00:22:04,585 --> 00:22:08,872
Fantastic! Polițistul m-a recunoscut.
Mi-a zis Giuseppe.
394
00:22:09,896 --> 00:22:12,118
Te-a văzut la televizor.
395
00:22:12,306 --> 00:22:14,598
30 de milioane de americani te-au văzut în seara asta.
396
00:22:15,353 --> 00:22:17,817
Acum toată America te cunoaște.
397
00:22:17,993 --> 00:22:21,232
Acum depinde de tine, Giuseppe,
sa stii ce faci.
398
00:22:21,419 --> 00:22:24,353
eu? Ce trebuie să fac?
- Trebuie să profiti de asta.
399
00:22:24,490 --> 00:22:27,775
Da, tată, să profităm de asta.
- Stai acolo. Nu face asta.
400
00:22:28,284 --> 00:22:29,723
Aici e Broadway.
401
00:22:29,824 --> 00:22:31,937
Cele mai mari vedete de la Hollywood
402
00:22:31,967 --> 00:22:34,627
au gasit aici
primele lor necazuri, primele lor bucurii.
403
00:22:34,657 --> 00:22:37,560
Succes și eșec.
- Giuseppe!
404
00:22:38,448 --> 00:22:40,638
Giuseppe!
- Giuseppe! Hei!
405
00:22:40,668 --> 00:22:42,023
Iar începem!
406
00:22:42,210 --> 00:22:44,956
Giuseppe!
- Te-am văzut la televizor în seara asta.
407
00:22:45,042 --> 00:22:47,029
Mă sună.
M-au recunoscut.
408
00:22:47,059 --> 00:22:49,704
Ai fost grozav la televizor!
- Mulțumesc! Te iubesc!
409
00:22:50,548 --> 00:22:52,418
Ciao!
- Ciao, Papi!
410
00:22:52,448 --> 00:22:54,326
Papi! Îți spun „papi!”
411
00:22:54,584 --> 00:22:56,258
El este papi!
- La revedere!
412
00:22:56,288 --> 00:22:57,243
Pa!
413
00:22:57,273 --> 00:22:58,846
Papi
- Mulțumesc!
414
00:22:59,503 --> 00:23:01,905
Frumos!
- Ciao!
415
00:23:02,671 --> 00:23:04,791
La revedere!
- Mulţumesc.
416
00:23:05,593 --> 00:23:08,237
Foarte frumoasa si tanara! Minunat!
417
00:23:08,620 --> 00:23:11,311
Cine sunt ei? Două vedete?
- Nu, două târfe.
418
00:23:48,111 --> 00:23:50,153
Cine sunt acești oameni?
- Fotografii.
419
00:23:50,184 --> 00:23:52,429
Pentru ei, ești un VIP.
- Ce?
420
00:23:52,573 --> 00:23:54,799
Persoana Foarte Importanta.
- Zâmbește!
421
00:23:54,829 --> 00:23:56,387
Zâmbet.
- Nu?
422
00:23:56,677 --> 00:23:57,952
Râde! Zâmbet.
423
00:23:58,378 --> 00:24:00,952
Nu la mine, la ei! Asta este.
424
00:24:01,409 --> 00:24:02,426
BINE.
425
00:24:02,456 --> 00:24:05,031
Multumesc.
- Hai, nu te porni atât de amețit.
426
00:24:05,061 --> 00:24:07,412
Dacă vrei să reușești aici,
zambeste mereu.
427
00:24:07,442 --> 00:24:09,783
Tată, mi se învârte capul.
Totul este.
428
00:24:09,813 --> 00:24:12,152
Prima dată este așa
dar te vei obișnui.
429
00:24:12,182 --> 00:24:15,530
Scuză-mă, știi, tată,
trebuie să-mi spui mereu ce să fac.
430
00:24:17,900 --> 00:24:20,145
Mandolino, vino aici.
- Ah, Shorty.
431
00:24:20,286 --> 00:24:22,805
Ascultă, am două bune pentru tine.
432
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
A treia cursă la Saratoga.
- Tată!
433
00:24:25,307 --> 00:24:28,624
Negru pentru victorie și Trotuar
peste tot, capisci?
434
00:24:28,780 --> 00:24:32,324
Hei, Mandolino, nu te uita la mine.
Stai liniştit.
435
00:24:32,354 --> 00:24:35,778
Sunt chiar sigur. Ascultă,
Ți-am dat vreodată un bumb zdravăn?
436
00:24:35,808 --> 00:24:37,187
Nu vă faceți griji.
- Dar
437
00:24:37,217 --> 00:24:39,925
Nu poți pierde, este un lucru sigur.
- Eşti sigur, Shorty?
438
00:24:39,955 --> 00:24:43,202
Este în bancă. Este un lucru sigur.
E bun� - Tată!
439
00:24:43,232 --> 00:24:45,006
Cine e acela?
- Ai bani?
440
00:24:45,262 --> 00:24:47,863
Am ce mi-a dat televizorul.
- Dă-mi un 1000.
441
00:24:48,160 --> 00:24:49,192
Da.
442
00:24:50,960 --> 00:24:52,142
Iată.
443
00:24:52,740 --> 00:24:55,134
Sună-mă mai târziu.
- Bine.
444
00:24:55,306 --> 00:24:58,591
Cine era acela?
- Nu-i pune niciodată întrebări tatălui!
445
00:24:59,295 --> 00:25:00,312
Nu.
446
00:25:54,249 --> 00:25:56,220
Salut, operator!
447
00:25:56,250 --> 00:25:59,162
Penthouse, numărul 43,
room service, vă rog.
448
00:26:03,225 --> 00:26:06,197
Nu am putut duș pentru că
mi-au dat variola.
449
00:26:06,227 --> 00:26:09,431
Au crezut că am holeră?
- Vii din sud.
450
00:26:09,461 --> 00:26:11,469
De ce să mergi așa?
Ai pijamale?
451
00:26:11,499 --> 00:26:13,095
Dorm în pantaloni de trening.
452
00:26:13,196 --> 00:26:15,301
Long Johns?
- Pantaloni lungi.
453
00:26:15,691 --> 00:26:17,796
Nu știu. am pus prosopul.
454
00:26:17,890 --> 00:26:19,212
Nu este bine?
455
00:26:19,599 --> 00:26:21,312
Uite, încearcă-le.
456
00:26:22,043 --> 00:26:24,914
Dar ce este asta?
- Room service? Cine e aici?
457
00:26:25,457 --> 00:26:30,135
Jenny? O, Jeanette! Ține-mă minte?
Mandolino. Palm Beach.
458
00:26:30,275 --> 00:26:32,208
Multă vreme, nu te-am văzut.
459
00:26:32,833 --> 00:26:35,814
Vezi că fiul meu este aici, scuză-mă.
460
00:26:37,110 --> 00:26:40,730
Mâine dimineață, ora 8,
mic dejun continental pentru doi.
461
00:26:40,957 --> 00:26:42,439
Mulțumesc, Jenny.
462
00:26:45,216 --> 00:26:47,211
ce faci? Plângi?
463
00:26:48,552 --> 00:26:49,552
Îmi pare rău.
464
00:26:49,858 --> 00:26:52,302
Bucuria mea este așa
că este atât de grozav încât�
465
00:26:54,203 --> 00:26:57,230
că mi s-a făcut un nod în gât
și nu mă pot abține.
466
00:26:57,260 --> 00:26:58,623
Oh, băiatul meu.
467
00:26:58,717 --> 00:27:00,774
Îți place camera?
Este un penthouse.
468
00:27:01,229 --> 00:27:02,686
Trebuie să întrebi?
469
00:27:03,606 --> 00:27:06,486
Nu am știut niciodată că atâtea bogății
470
00:27:06,668 --> 00:27:09,152
și a existat atât de mult lux.
471
00:27:09,312 --> 00:27:12,121
Dar cat costa?
- 500 de dolari pe zi.
472
00:27:12,844 --> 00:27:14,135
La naiba!
473
00:27:14,479 --> 00:27:16,716
500? Cinquecento?
474
00:27:16,746 --> 00:27:19,102
500 de dolari? 300.000 de lire?
475
00:27:19,653 --> 00:27:21,921
Dar atunci trebuie să fii foarte bogat!
476
00:27:23,814 --> 00:27:26,490
Cine a cunoscut această mare avere
mi s-ar întâmpla?
477
00:27:26,520 --> 00:27:28,734
Pentru puțin!
- Tată!
478
00:27:29,203 --> 00:27:30,715
Papa!
- Nu, dragă!
479
00:27:30,745 --> 00:27:33,795
Nu te arunca asupra mea,
nu mai esti un copil!
480
00:27:33,825 --> 00:27:36,948
Iartă-mă, vezi,
Nu am avut niciodată un tată în viața mea.
481
00:27:36,978 --> 00:27:41,143
Simt că m-aș fi născut astăzi.
- Operator, card de credit, 70-70.
482
00:27:41,289 --> 00:27:44,496
Los Angeles 222-22. Multumesc.
483
00:27:44,848 --> 00:27:47,308
Ai sunat la Los Angeles?
Hollywood?
484
00:27:47,441 --> 00:27:48,594
Doar așa?
485
00:27:48,624 --> 00:27:52,008
Îți pot face 4000 km în 2 secunde.
- Ei pot? Iată-l!
486
00:27:52,038 --> 00:27:54,141
Auzi asta?
- Este Los Angeles?
487
00:27:54,533 --> 00:27:57,967
Bună, Los Angeles? - Sună bine!
- Domnule Luzzatto, vă rog. Este Marossi!
488
00:27:58,081 --> 00:28:01,374
Cine este domnul Luzzatto? - Un inginer.
Vreau să cumpăr un teren.
489
00:28:01,404 --> 00:28:03,568
Pământ agricol, tată?
- Ferma? Ulei.
490
00:28:03,598 --> 00:28:04,843
Ce?
- Ulei!
491
00:28:04,873 --> 00:28:06,645
Ah, ulei de măsline?
- Petrol.
492
00:28:06,675 --> 00:28:08,327
Ce faci, tată?
493
00:28:08,357 --> 00:28:10,141
Sunt om de afaceri.
- Om de afaceri?
494
00:28:10,171 --> 00:28:12,137
Bună, Charlie, Marossi e aici!
495
00:28:12,167 --> 00:28:15,804
Ce mai faci?
Sunt aici cu fiul meu Giuseppe.
496
00:28:15,984 --> 00:28:18,745
Da, am banii pentru regină.
497
00:28:18,775 --> 00:28:21,682
Plec mâine, în California.
Pa, Charlie.
498
00:28:21,808 --> 00:28:22,856
Pa! Pa.
499
00:28:22,950 --> 00:28:24,632
Pa! Pa.
- La revedere!
500
00:28:24,662 --> 00:28:26,493
Pa! Te rog, fiul meu.
501
00:28:26,523 --> 00:28:27,909
Pa!
- La revedere!
502
00:28:28,453 --> 00:28:30,452
Scoală-te!
- Tata? - Ce?
503
00:28:30,482 --> 00:28:32,990
Dacă îl sun pe Calcata, îl voi primi
imediat ca Los Angeles?
504
00:28:33,020 --> 00:28:35,703
Sigur. - Pot să sun?
Cât este ceasul în Italia?
505
00:28:35,733 --> 00:28:38,683
Dacă aici sunt 3 noaptea,
e 9 dimineata acolo. - 9?
506
00:28:38,713 --> 00:28:42,178
Va fi la bar. Pot să-mi sun prietenul?
am promis. Mi-a dat șapca lui.
507
00:28:42,208 --> 00:28:44,413
Pot să-l sun la Calcata?
- Desigur.
508
00:28:44,745 --> 00:28:46,642
Operator, Calcheta.
- Calcata.
509
00:28:46,672 --> 00:28:48,912
Calcheta.
- Nu, Calcata. Suntem în America.
510
00:28:49,364 --> 00:28:50,890
Ce număr?
- Nu?
511
00:28:50,920 --> 00:28:52,486
Număr. Număr.
- Numărul?
512
00:28:53,140 --> 00:28:54,985
443321.
- Ce ai spus?
513
00:28:55,080 --> 00:28:57,333
443321.
- Spune-o în italiană.
514
00:28:57,363 --> 00:29:00,191
443321.
- 443321.
515
00:29:00,653 --> 00:29:03,418
Multumesc!
- Îl voi primi imediat? - Sigur.
516
00:29:03,448 --> 00:29:06,961
Ce surpriză!
Când Aurelio mă aude� - Vezi?
517
00:29:06,991 --> 00:29:08,847
Iată-l! Ăsta e el!
518
00:29:09,351 --> 00:29:10,350
Buna ziua?
519
00:29:10,374 --> 00:29:11,446
Calcheta?
520
00:29:12,865 --> 00:29:13,882
Scurt?
521
00:29:14,594 --> 00:29:16,972
Da.
- Scurt? Asta e pentru mine! Da-mi!
522
00:29:17,002 --> 00:29:19,718
Este pentru tine, tată?
- Tu ești, Shorty?
523
00:29:20,317 --> 00:29:23,016
Le avem? Toate?
O, minunat!
524
00:29:23,046 --> 00:29:26,051
Shorty, trimite-le la Maccaluso
și să mă vezi în Vegas.
525
00:29:26,218 --> 00:29:28,248
Mulțumesc din nou, nu? La revedere.
526
00:29:28,596 --> 00:29:30,873
Scuză-mă, cine a fost?
- Scurt.
527
00:29:30,903 --> 00:29:34,169
Scurt? - L-ai cunoscut.
Tipul ăla scund din hol.
528
00:29:34,199 --> 00:29:36,643
I-am dat un miat
să se joace pe cai și au câștigat.
529
00:29:36,673 --> 00:29:39,259
Un mare?
- Cei 1000 de dolari pe care mi-ai dat.
530
00:29:39,289 --> 00:29:40,754
Ai câștigat?
- Da.
531
00:29:40,784 --> 00:29:43,393
Cât costă?
- Oh, nimic, doar 2 milioane de lire.
532
00:29:43,423 --> 00:29:44,423
2 mili!
533
00:29:44,926 --> 00:29:46,596
Lire? Asta e nimic?
534
00:29:46,626 --> 00:29:49,483
Este Calcata!
- Nu, folosește celălalt telefon.
535
00:29:49,513 --> 00:29:51,211
Unde este?
- Dincolo.
536
00:29:52,557 --> 00:29:53,557
Buna ziua?
537
00:29:54,294 --> 00:29:56,628
Bună, mulțumesc foarte mult, Calcheta.
538
00:29:57,520 --> 00:29:58,526
Calcata.
539
00:29:59,069 --> 00:30:01,940
Italia. Calcata, o provincie din Viterbo.
540
00:30:03,985 --> 00:30:05,088
Buna ziua?
541
00:30:05,623 --> 00:30:07,837
Buna ziua? Acesta este Adua Bar?
542
00:30:08,479 --> 00:30:10,207
Adu-mă, Aurelio, te rog.
543
00:30:11,479 --> 00:30:14,110
Bună, Aurelio?
Este Giuseppe! Sunt la New York!
544
00:30:14,963 --> 00:30:18,655
Aurelio, mă auzi?
Unde ar trebui să fiu? Sunt la New York!
545
00:30:18,702 --> 00:30:19,722
Aure',
546
00:30:20,004 --> 00:30:22,538
Am o cameră de 500 de dolari pe zi
547
00:30:22,568 --> 00:30:24,794
în cel mai mare zgârie-nori din lume!
548
00:30:26,398 --> 00:30:28,136
Da, papi doarme, Aure.
549
00:30:28,166 --> 00:30:30,153
Aici dormim în timp ce tu lucrezi!
550
00:30:30,465 --> 00:30:34,017
Aure', dacă știi cât de amuzant
Pijamale americane sunt!
551
00:30:34,862 --> 00:30:37,959
Aure', e ca un vis.
Ce pot spune?
552
00:30:38,272 --> 00:30:40,611
Această lovitură mare
de noroc mi s-a întâmplat.
553
00:30:40,915 --> 00:30:43,845
Ar trebui să vezi cât de frumos este
si il iubesc foarte mult.
554
00:30:43,875 --> 00:30:46,024
E milionar. Un om de afaceri.
555
00:30:46,568 --> 00:30:49,322
Om de afaceri! Sonde de petrol, Aure'.
556
00:30:50,370 --> 00:30:54,144
Televizorul mi-a dat 10 mii
dolari în numerar, care este de 6 milioane
557
00:30:54,300 --> 00:30:57,656
și o mașină americană care
ar putea fi un tren! Buna ziua? Aurelio?
558
00:30:57,686 --> 00:31:01,828
Plecăm mâine! Pleacă în Tennessee!
Avem o vilă pe Mississippi!
559
00:31:35,670 --> 00:31:36,777
Buna ziua?
560
00:31:37,415 --> 00:31:39,292
Cine e asta? Ah, salut!
561
00:31:39,887 --> 00:31:40,887
Ce?
562
00:31:42,276 --> 00:31:43,543
Blanuri?
563
00:31:44,451 --> 00:31:47,106
Tatăl tău? Ce-i asta? Papa!
564
00:31:47,591 --> 00:31:49,398
Papa! Papa!
565
00:31:50,337 --> 00:31:51,823
Cineva vrea blănuri.
566
00:31:51,972 --> 00:31:53,716
Cine e?
- „Tatăl tău”.
567
00:31:54,067 --> 00:31:55,922
Cât este ceasul?
- E noapte.
568
00:31:55,929 --> 00:31:59,363
Noapte? - Mi-e somn.
- Cine îndrăznește să mă deranjeze la ora asta?
569
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
OMS?
570
00:32:01,283 --> 00:32:02,358
Ah, tu!
571
00:32:02,741 --> 00:32:03,977
La dispoziția dumneavoastră.
572
00:32:04,329 --> 00:32:07,889
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
Îți stau mereu la dispoziție!
573
00:32:11,628 --> 00:32:14,147
Oricand vrei tu.
Te aștept.
574
00:32:14,225 --> 00:32:17,072
Multumesc! La revedere. La revedere!
575
00:32:17,518 --> 00:32:19,419
Hei, Giuseppe, trezește-te! Scoală-te!
576
00:32:19,602 --> 00:32:22,340
Faceți bagajele. Scoală-te!
Nu e timp de pierdut.
577
00:32:22,370 --> 00:32:24,046
Plecăm deja? De ce?
578
00:32:40,841 --> 00:32:43,078
Giuseppe! Sunteţi gata?
- Iată-mă aici!
579
00:32:43,284 --> 00:32:45,612
Sunt gata. Haide.
- Grăbiţi-vă.
580
00:32:45,748 --> 00:32:47,243
Da.
- De ce, șobolanii ăia!
581
00:32:47,273 --> 00:32:50,782
M-au văzut ieri la televizor,
au întrebat în jur și sunt aici acum.
582
00:32:50,812 --> 00:32:53,955
De ce? Cine sunt ei?
- Irlandeză, un popor rău.
583
00:32:53,985 --> 00:32:57,452
Sunt prietenii tăi?
- Prieteni! Eram parteneri.
584
00:32:57,482 --> 00:32:59,897
Am fost parteneri în
un ordin de castori. - Deci?
585
00:32:59,927 --> 00:33:03,142
Au murit din cauza unei epidemii
iar acum își doresc partea lor.
586
00:33:03,172 --> 00:33:06,584
Ei cred că le-am vândut.
- A fost vina ta că au murit?
587
00:33:06,614 --> 00:33:09,321
Nu cunoști irlandezii:
politicos dar cu două feţe.
588
00:33:09,435 --> 00:33:11,046
Ca oamenii din Torino?
589
00:33:15,536 --> 00:33:19,059
Hei, este acolo? - Asta este
mașina lor, trebuie să iasă.
590
00:33:20,417 --> 00:33:21,821
E în regulă lui.
591
00:33:22,122 --> 00:33:25,814
Nu plătiți factura la hotel?
- Eu? Televizorul a plătit.
592
00:33:32,142 --> 00:33:34,778
Am fost musafiri?
- Haide, muta-l.
593
00:33:40,499 --> 00:33:42,385
Unde te duci?
- Ce?
594
00:33:43,003 --> 00:33:45,084
Bună, Mandolino.
595
00:33:45,114 --> 00:33:47,141
Să mergem. Haide.
- Unde?
596
00:33:47,152 --> 00:33:51,012
Giuse, de ce stai in cale?
- M-am blocat.
597
00:33:51,042 --> 00:33:54,939
Uită-te la uşă.
El va muta mașina, uitați-vă.
598
00:34:04,332 --> 00:34:06,929
Stai acolo, Bill,
O să urmăresc mașina!
599
00:34:31,420 --> 00:34:34,361
Scuzați-mă! Ieșire din serviciu?
- Scuzați-mă.
600
00:34:34,440 --> 00:34:37,092
Chiar acolo jos.
- Irlandezii vor să-mi rănească tatăl.
601
00:34:37,122 --> 00:34:40,557
Haide. - La naiba, ce frumos
negri sunt in America!
602
00:34:40,693 --> 00:34:41,819
Să mergem.
603
00:34:48,317 --> 00:34:51,157
La naiba pe strămoșii tăi!
- Nu vezi „Nu” și „Da”?
604
00:34:51,187 --> 00:34:54,591
Nu stiu, nu vorbesc engleza.
„Nu”, „Da”, ce știu?
605
00:34:55,995 --> 00:34:57,184
Papa!
606
00:34:57,280 --> 00:34:59,968
Esti un idiot?
Introduceți „Nu” în loc de „Da”!
607
00:34:59,998 --> 00:35:02,005
Nu am mai văzut aceste uși până acum!
608
00:35:13,298 --> 00:35:16,310
Tată, sunt aici.
- Ce? Alergați în cerc?
609
00:35:19,826 --> 00:35:23,061
Papa! Așteaptă-mă, tată!
- Haide!
610
00:35:31,422 --> 00:35:34,402
Unde este ieșirea?
- Ne-am pierdut.
611
00:35:35,114 --> 00:35:36,483
Iată-l.
612
00:35:53,511 --> 00:35:56,617
Te duci undeva, Mandolino?
613
00:35:56,647 --> 00:35:59,105
Unde te duci?
- Unde să mă duc?
614
00:36:12,083 --> 00:36:14,172
Uite mașina, hai să ne grăbim.
615
00:36:15,876 --> 00:36:16,948
Pleacă!
616
00:36:20,899 --> 00:36:23,159
Haide, Giuseppe.
- Vin, tată.
617
00:36:37,489 --> 00:36:39,156
Grăbește-te, Bill, urmează-l!
618
00:36:53,846 --> 00:36:56,170
Ai văzut? Le-am pierdut.
619
00:36:56,510 --> 00:37:00,437
Când ești cu Papi, nu-ți face griji.
- E în regulă!
620
00:37:03,553 --> 00:37:06,542
Hei! Papi!
Acolo sunt! Ce ar trebuii să fac?
621
00:37:06,572 --> 00:37:07,903
Ține-i înapoi.
622
00:37:07,933 --> 00:37:10,092
Ce ai făcut cu castorul?
- Stop!
623
00:37:10,122 --> 00:37:11,672
Sunt morți!
624
00:37:11,702 --> 00:37:14,613
Vrei să-l rănești pe tata!
- Le-ai vândut, nu-i așa?
625
00:37:14,643 --> 00:37:17,373
Ce spune el?
- De ce îți pasă ce spune?
626
00:37:17,403 --> 00:37:20,295
Ia-ți mâinile jos!
Doamne, m-a ars!
627
00:37:20,325 --> 00:37:22,275
Tatăl tău e un nenorocit!
628
00:37:22,305 --> 00:37:24,137
Luptă înapoi! Dă-i un pumn!
629
00:37:25,576 --> 00:37:28,752
M-a lovit cu pumnul!
- Nu renunța, devine verde.
630
00:37:28,782 --> 00:37:31,453
Nu mai văd! Pleacă de aici!
631
00:37:31,580 --> 00:37:34,496
Al naibii de lowlife!
Oameni nenorociți?
632
00:37:37,220 --> 00:37:39,027
Durerea este incredibilă!
633
00:37:46,669 --> 00:37:47,936
Al naibii de josnici!
634
00:37:48,859 --> 00:37:51,589
Îi voi omorî dacă vor încerca
pune mana pe tata.
635
00:37:51,619 --> 00:37:53,803
Atenție: intrăm sub.
636
00:37:53,833 --> 00:37:55,848
Sub unde?
- The Hudson.
637
00:37:55,878 --> 00:37:59,604
O mare lucrare de 7 miliarde.
Avem un râu deasupra capetelor noastre.
638
00:37:59,634 --> 00:38:00,694
Un râu?
639
00:38:01,101 --> 00:38:02,598
Ai grijă la ieșire.
640
00:38:02,775 --> 00:38:05,489
Ar fi putut trece înaintea noastră
prin autostrada.
641
00:38:05,699 --> 00:38:06,833
Da, Papi.
642
00:38:11,022 --> 00:38:13,357
Papi, de ce nu spui poliției?
643
00:38:13,387 --> 00:38:16,467
Ah, Giuse, esti nebuna?
- Scuze, Papi.
644
00:38:16,497 --> 00:38:18,680
Aprinde-mi o țigară.
- Da.
645
00:38:22,660 --> 00:38:23,834
Poftim.
646
00:38:24,569 --> 00:38:26,525
O, Doamne, te-ai ars!
647
00:38:26,555 --> 00:38:30,616
Mi-ai dat partea cu focul!
- Scuze, Papi, sunt nervos.
648
00:38:30,646 --> 00:38:34,225
Ți-am spus, nu trebuie să fii
nervos când ești cu tata!
649
00:38:34,328 --> 00:38:35,697
Îmi pare rău. Poftim.
650
00:38:35,846 --> 00:38:37,136
Nu, nu-ți face griji.
651
00:38:37,235 --> 00:38:40,187
Nu vă faceți griji?
Trebuie să fii atent la ce faci.
652
00:38:40,296 --> 00:38:41,853
Da, Papi. Îmi pare rău.
653
00:38:41,883 --> 00:38:45,455
Tată, nu au plecat. Ei sunt
chiar în spatele nostru. Sunt necruțători.
654
00:38:47,668 --> 00:38:50,370
Aici este intersecția.
Și-au pus semnalul?
655
00:38:50,400 --> 00:38:52,597
Da, tată, cel din stânga.
- Vom merge pe dreapta.
656
00:38:55,938 --> 00:38:58,355
Le vezi?
- Da, sunt acolo sus!
657
00:39:05,602 --> 00:39:07,769
Iată-i din nou, tată!
658
00:39:07,799 --> 00:39:10,718
Ei încearcă să ne depășească.
Aceștia accelerează.
659
00:39:19,424 --> 00:39:22,013
Auzi acele sirene?
Ce este? Poliţie.
660
00:39:22,170 --> 00:39:24,745
Da, tată, doi polițiști
i-a oprit lângă pod.
661
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
Bun!
662
00:39:26,616 --> 00:39:29,318
Cum se face?
- Cum se face? Pentru viteză.
663
00:39:29,611 --> 00:39:30,935
Dar noi atunci?
664
00:39:30,965 --> 00:39:33,516
Chiar dacă ar fi vrut,
nu o puteau face acum.
665
00:39:33,632 --> 00:39:36,441
Serios? De ce?
- Pentru că suntem într-o altă stare.
666
00:39:36,530 --> 00:39:39,440
Bun. Suntem salvați.
- Vezi? New Jersey.
667
00:39:44,730 --> 00:39:46,748
Acum, vei conduce.
- Eu?
668
00:39:47,041 --> 00:39:50,483
De ce? Nu ai permis?
- Ce? Am făcut-o toată viața.
669
00:39:50,513 --> 00:39:53,018
Atunci conduci pentru ca eu nu pot.
- De ce?
670
00:39:53,048 --> 00:39:56,404
Acum câțiva ani, am avut câteva
probleme cu Poliția de Stat.
671
00:39:56,434 --> 00:39:59,068
Aici fiecare stat își face treaba lui.
- Da, tată.
672
00:39:59,773 --> 00:40:02,374
Pot să-mi dau jos acest trenci.
- Poftim.
673
00:40:03,152 --> 00:40:04,165
Hei acolo!
674
00:40:16,516 --> 00:40:17,549
Să mergem.
675
00:40:18,385 --> 00:40:21,069
Acolo, mergem, tată?
- Du-te!
676
00:40:25,044 --> 00:40:26,945
Hei, ai atins pauza?
677
00:40:27,101 --> 00:40:29,824
Ai atins pauza?
abia l-am pascut! Ce pauză!
678
00:40:29,854 --> 00:40:31,013
Desigur.
679
00:40:44,434 --> 00:40:46,272
Bună, operator.
680
00:40:46,906 --> 00:40:51,388
Aș dori Los Angeles, 442-5207.
Multumesc.
681
00:40:51,702 --> 00:40:55,222
Tată, e un telefon în mașină?
Și poți vorbi?
682
00:40:55,339 --> 00:40:58,242
Nu e nevoie să ieși.
- Fantastic!
683
00:40:58,746 --> 00:41:01,656
Buna ziua! Ăla este Donnie Chu?
Ce mai faci?
684
00:41:01,686 --> 00:41:02,732
Marossi!
685
00:41:03,440 --> 00:41:04,762
Cum e regina?
686
00:41:05,634 --> 00:41:09,303
Bine, voi fi acolo
cât mai curând posibil.
687
00:41:09,369 --> 00:41:13,327
Voi conduce noapte și zi.
Pot încheia afacerea imediat!
688
00:41:13,468 --> 00:41:15,307
Câți bani avem?
- Nu?
689
00:41:15,337 --> 00:41:18,349
Câtă schimbare avem?
- Schimbare? 9000 de dolari.
690
00:41:18,462 --> 00:41:22,366
Îți pot da 1000 cash
iar restul cu cecul.
691
00:41:22,526 --> 00:41:26,117
Spune-mi, crezi
e în regulă cu regina?
692
00:41:26,706 --> 00:41:27,755
Mare.
693
00:41:28,419 --> 00:41:31,509
Există ceva și pentru tine,
Donnie Chu.
694
00:41:32,009 --> 00:41:33,050
La revedere.
695
00:41:34,873 --> 00:41:38,502
Dar cine este acel Donnie Chu?
- Avocatul chinez al lui Banana.
696
00:41:38,532 --> 00:41:39,996
Banană? Cine este Banana?
697
00:41:40,026 --> 00:41:44,274
O poveste de demult:
o regină hawaiană s-a îndrăgostit de mine.
698
00:41:44,649 --> 00:41:47,595
Am cunoscut-o în Honolulu
și a adus-o cu mine la Hollywood.
699
00:41:47,625 --> 00:41:50,900
I-am dat un rol în filmul meu.
- Ce film?
700
00:41:51,048 --> 00:41:52,706
„Dragostea hawaiană”.
701
00:41:53,269 --> 00:41:57,541
Ce? Ai fost actor?
- 5 ani la Hollywood, în romanțe.
702
00:41:57,767 --> 00:42:00,724
Bietul Jean Harlow a murit în brațele mele.
703
00:42:00,754 --> 00:42:03,274
Nu știai?
- Nu știu nimic despre tine, tată.
704
00:42:03,414 --> 00:42:08,130
Am intrat la cinema ca o ciocârlă
și a devenit cel mai bine plătit actor de acolo.
705
00:42:09,230 --> 00:42:13,505
Întotdeauna am jucat rolul iubitor de latină
într-o coadă și Banana locuia cu mine.
706
00:42:13,535 --> 00:42:15,247
Ne-am cumpărat o casă mică.
707
00:42:15,277 --> 00:42:20,368
În timp, pământul s-a dovedit a fi unul
dintre cele mai bogate câmpuri petroliere din America.
708
00:42:20,477 --> 00:42:23,191
Bătrâna nu l-a folosit
și voia să merg acasă.
709
00:42:23,221 --> 00:42:26,895
Așa că mi-a dat-o,
la pretul pe care l-am platit acum 30 de ani.
710
00:42:26,925 --> 00:42:28,383
De ce a făcut asta?
711
00:42:28,413 --> 00:42:31,058
E hawaiană, băiatul meu,
și m-a iubit mereu.
712
00:42:31,440 --> 00:42:33,067
La naiba, tată!
713
00:43:49,983 --> 00:43:52,079
Iată-l pe Regele Wells!
714
00:43:52,173 --> 00:43:54,223
Cel mai vechi câmp petrolier!
715
00:43:54,982 --> 00:43:59,409
Uită-te la asta: a funcționat
de 50 de ani. Nu se oprește niciodată.
716
00:43:59,941 --> 00:44:02,397
Hai să ieșim. Vreau să salut.
717
00:44:02,427 --> 00:44:03,655
Stop.
- Da, tată.
718
00:45:00,534 --> 00:45:03,933
ce faci? Plângi, tată?
- Da, fiul meu.
719
00:45:04,473 --> 00:45:07,152
Iubesc această creatură
mai mult decât propria mea viață.
720
00:45:07,277 --> 00:45:09,303
Într-o zi, o să-ți placă și tu.
721
00:45:10,742 --> 00:45:11,737
Da, tată.
722
00:45:11,761 --> 00:45:15,017
Vezi tu, Giuseppe, oricine deține
una dintre aceste fântâni
723
00:45:15,047 --> 00:45:17,926
se poate considera
cel mai norocos om din lume.
724
00:45:17,956 --> 00:45:18,966
De ce, tată?
725
00:45:18,996 --> 00:45:22,618
Pentru că de fiecare dată acel braț
merge în sus și în jos,
726
00:45:22,915 --> 00:45:25,802
5000 de lire intră în buzunarul proprietarului.
727
00:45:26,353 --> 00:45:28,770
Și merge mereu în sus și în jos?
Nu se oprește niciodată?
728
00:45:28,800 --> 00:45:32,129
Nu. Ziua, noaptea,
tot timpul.
729
00:45:32,293 --> 00:45:35,579
În pace, război, Crăciun,
Paștele, în timp ce dormi,
730
00:45:35,609 --> 00:45:38,411
în timp ce stai în iahtul tău,
în timp ce faci dragoste,
731
00:45:38,441 --> 00:45:40,890
nu se oprește niciodată
Este fidel și mereu aici.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,010
Funcționează și produce pentru tine.
733
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
5.
734
00:45:46,005 --> 00:45:47,053
10.
735
00:45:49,173 --> 00:45:50,173
15.
736
00:45:50,691 --> 00:45:51,814
Continuați să numărați.
737
00:45:53,362 --> 00:45:54,362
20.
738
00:45:56,142 --> 00:45:57,261
25.
739
00:45:58,931 --> 00:45:59,931
30.
740
00:46:01,496 --> 00:46:02,552
35.
741
00:46:06,228 --> 00:46:07,245
40.
742
00:46:09,150 --> 00:46:10,484
45.
743
00:46:13,217 --> 00:46:14,446
50.
744
00:46:15,580 --> 00:46:18,541
55.
- Vezi? Ai câștigat deja 55.
745
00:46:18,571 --> 00:46:20,457
Mai mult, tată?
- Acum te poți opri.
746
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
60.
- Hai să vedem Banana.
747
00:46:22,987 --> 00:46:24,630
Asta este, Giuseppe.
748
00:46:24,660 --> 00:46:28,575
Aceasta este casa, vezi?
Fiţi atenți. Privește în jur.
749
00:46:29,284 --> 00:46:32,663
Cum vi se pare?
O grădină cu flori?
750
00:46:33,109 --> 00:46:36,946
Nu. Sub picioarele tale, e aur.
Aur negru.
751
00:46:39,457 --> 00:46:40,669
Aur negru?
752
00:46:41,135 --> 00:46:42,574
Oh, Doamne, cine-i acela?
753
00:46:45,788 --> 00:46:47,016
Asta e ea.
754
00:46:47,046 --> 00:46:48,739
Regina Bananei.
755
00:46:54,290 --> 00:46:56,750
Aloha, maiestatea ta!
756
00:46:56,780 --> 00:46:58,796
Aloha!
757
00:46:58,826 --> 00:47:03,341
Dai salutul fascist?
- Taci, nu mai critica și salută.
758
00:47:04,588 --> 00:47:06,297
Vino! Vino aici!
759
00:47:06,578 --> 00:47:07,798
Mișcă-te.
760
00:47:16,923 --> 00:47:20,122
Mandolino!
761
00:47:20,152 --> 00:47:22,531
Mandolino!
762
00:47:22,561 --> 00:47:25,613
Banană!
- Aloha!
763
00:47:28,099 --> 00:47:29,397
Fiul meu, Giuseppe.
764
00:47:29,781 --> 00:47:32,472
Giuseppe!
765
00:47:32,620 --> 00:47:35,045
Aloha!
766
00:47:40,824 --> 00:47:42,334
Și Donnie Chu!
767
00:47:46,691 --> 00:47:48,216
Vino. Mută-l.
768
00:48:09,706 --> 00:48:10,848
Dolarul „Cuka”?
769
00:48:11,779 --> 00:48:14,048
"Cuka", scoate banii.
- Da, "cuking".
770
00:48:14,259 --> 00:48:15,807
Iată-l. Ia-o.
771
00:48:15,956 --> 00:48:18,284
Iată: 8000 cash�
772
00:48:19,058 --> 00:48:21,522
și 10.000 cu un cec.
773
00:48:22,867 --> 00:48:24,009
— Cuka.
774
00:48:25,816 --> 00:48:26,849
— Cuko.
775
00:48:30,032 --> 00:48:31,143
Poftim.
776
00:48:40,422 --> 00:48:41,431
— Cukato.
777
00:48:44,678 --> 00:48:45,745
Contractul.
778
00:48:56,891 --> 00:48:59,199
Ce este, tată.
- Nu întreba, bea doar.
779
00:49:02,993 --> 00:49:04,706
Nu toate. Lasă câteva.
780
00:49:24,978 --> 00:49:27,497
Ce facem acum, tată?
- Ce crezi? Mânca.
781
00:49:47,531 --> 00:49:48,570
Banană!
782
00:49:49,657 --> 00:49:52,385
Așa m-a sedus acum 30 de ani.
783
00:49:56,717 --> 00:49:57,758
Îți place asta?
784
00:50:00,105 --> 00:50:03,007
Tată, mă stinge.
- Ce ştii?
785
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Tată, suntem la Hollywood!
786
00:50:48,166 --> 00:50:50,541
Acestea sunt casele
dintre actorii celebri, papa?
787
00:50:50,582 --> 00:50:51,582
Da.
788
00:50:54,279 --> 00:50:55,640
Ce paradis!
789
00:50:58,171 --> 00:51:01,624
ai locuit si tu aici?
- Nu, pe dealuri.
790
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Serios?
- Cea mai bună casă din Hollywood.
791
00:51:04,707 --> 00:51:07,539
Băiete, cine știe
cum e să trăiești aici.
792
00:51:10,082 --> 00:51:12,607
Ai văzut contractul?
Este scris pe numele tău.
793
00:51:12,637 --> 00:51:16,207
Pe numele meu? - Da, vreau să creez
o viață fericită și independentă pentru tine.
794
00:51:16,249 --> 00:51:18,057
Mulțumesc, tată. Mulţumesc mult.
795
00:51:18,213 --> 00:51:21,749
Nu mi-am imaginat niciodată ca însoțitor de gaz,
Aș fi proprietarul unui puț de petrol.
796
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
3 puturi de petrol.
- 3?
797
00:51:23,332 --> 00:51:25,707
Sondajul este realizat.
- Aș putea muri
798
00:51:25,749 --> 00:51:30,124
Fiul meu, aceasta este America.
Aici posibilitățile sunt nelimitate.
799
00:51:30,346 --> 00:51:33,796
Un milion aici este hrana pentru pui.
Ei vorbesc în termeni de miliarde.
800
00:51:33,826 --> 00:51:35,203
Miliarde?
- Miliarde.
801
00:51:35,385 --> 00:51:36,433
La naiba!
802
00:51:36,816 --> 00:51:38,679
Apropo, cât a mai rămas?
803
00:51:39,743 --> 00:51:43,202
Cati bani ai?
- 1000 de dolari. Au fost 9000.
804
00:51:43,232 --> 00:51:46,492
Bun. Înainte de noapte, voi face
da roade. - Cum, tată?
805
00:51:46,522 --> 00:51:48,393
Vei înceta să mai pui întrebări?
806
00:51:48,423 --> 00:51:51,705
Dacă spun, o voi face să dea roade,
va da roade. Vei vedea. Oh!
807
00:51:59,601 --> 00:52:01,791
Ce-i asta?
- Aici.
808
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
Asta pentru a te ține treaz.
- Da.
809
00:52:05,676 --> 00:52:08,727
Și acesta celălalt
este să mă facă să dorm.
810
00:52:11,874 --> 00:52:14,666
ma sufoc!
- Poftim, bea ceva.
811
00:52:15,712 --> 00:52:16,712
Multumesc.
812
00:52:19,987 --> 00:52:21,888
Dă-mi asta. Vrei sa te imbeti?
813
00:52:24,957 --> 00:52:26,207
Mulțumesc, tată.
814
00:52:29,749 --> 00:52:31,755
Acolo. Continuați să conduceți pe 67.
815
00:52:31,942 --> 00:52:34,041
67. Am înțeles, tată.
816
00:52:35,370 --> 00:52:36,614
Vrei puțină muzică?
817
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Iată-ne.
818
00:53:34,964 --> 00:53:36,083
Papa!
- Eh?
819
00:53:36,113 --> 00:53:37,249
Papa!
- Eh?
820
00:53:37,471 --> 00:53:39,716
Trebuie să fi ajuns.
Suntem acolo?
821
00:53:39,912 --> 00:53:43,754
Da, suntem în Las Vegas.
- Las Vegas! Este sărbătoare?
822
00:53:43,784 --> 00:53:46,291
Aici este întotdeauna vacanță.
Acesta este un oraș al jocurilor de noroc.
823
00:53:46,332 --> 00:53:49,166
Aici te vei întâlni
magnații petrolului, ai oțelului,
824
00:53:49,207 --> 00:53:52,666
cel mai elegant, cel mai frumos
și cele mai bogate femei din America. - Cool!
825
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
Acesta este singurul costum pe care îl ai?
- Tată, e cel albastru al meu, e nou.
826
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
Ai venit în America cu un singur costum?
827
00:53:58,624 --> 00:54:02,582
Sunt însoțitor de gaz, câți
ar trebui să am? Cati ai?
828
00:54:02,624 --> 00:54:03,957
Cati ai?
829
00:54:03,999 --> 00:54:07,272
Sunt aici doar din cauza ta.
Am lăsat totul acasă.
830
00:54:07,749 --> 00:54:10,541
În vila noastră de pe Mississippi?
- Toate la vilă.
831
00:54:10,582 --> 00:54:11,957
Ce minunat!
832
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Cazinou. Cazinou. Cazinou.
833
00:54:14,656 --> 00:54:16,981
Cazinou. Cazinou. Cazinou.
834
00:54:17,011 --> 00:54:18,999
Atât de multe cazinouri în Las Vegas!
835
00:54:19,041 --> 00:54:22,166
Las Vegas este un mare cazinou.
Nu există altceva decât jocuri de noroc.
836
00:54:22,207 --> 00:54:24,332
Doar jocuri de noroc?
- Doar jocuri de noroc.
837
00:54:24,374 --> 00:54:26,624
voi fi blestemat�
Și nu funcționează?
838
00:54:26,666 --> 00:54:28,613
Oh, nu!
- Nu?
839
00:54:28,926 --> 00:54:30,131
Noroc de ei.
840
00:54:35,854 --> 00:54:39,324
Acum arăți ca
un adevărat om al apusului.
841
00:54:39,366 --> 00:54:40,803
Îți place pălăria aia?
842
00:54:41,280 --> 00:54:45,526
Tată, mă simt puțin jenat.
- Giuseppe, niciodată nu-ți place nimic!
843
00:54:46,485 --> 00:54:49,657
Ar trebui să fumez acest trabuc?
- Aruncă-l.
844
00:54:58,503 --> 00:54:59,755
Mandolino!
845
00:55:00,727 --> 00:55:01,728
Martha!
846
00:55:01,758 --> 00:55:06,096
ce faci?
- Oh, Martha, sunt foarte fericit să te văd.
847
00:55:21,330 --> 00:55:23,324
La revedere.
- La revedere, dragă.
848
00:55:23,523 --> 00:55:25,267
La revedere. la revedere.
849
00:55:27,074 --> 00:55:29,456
Cine e acela, tată?
- Soția mea.
850
00:55:29,779 --> 00:55:30,949
Ești căsătorit?
851
00:55:30,991 --> 00:55:33,242
Căsătorit și divorțat de 3 ori.
Nu știai?
852
00:55:33,272 --> 00:55:35,074
Nu știu nimic despre tine, tată.
853
00:55:38,653 --> 00:55:41,133
Bună, Mandolino, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
854
00:55:41,163 --> 00:55:43,808
La revedere, domnule Entrata,
mereu la dispoziția dumneavoastră.
855
00:55:43,838 --> 00:55:46,250
Este un prieten italian?
- Da, valorează miliarde.
856
00:55:46,280 --> 00:55:48,991
Ceea ce face el?
- Nimic. Câștigă un miliard pe zi.
857
00:55:49,032 --> 00:55:52,324
Un miliard pe zi fără a lucra?
- Dacă nu, nu l-ar câștiga.
858
00:55:55,824 --> 00:55:57,741
America este fantastică, tată.
859
00:56:01,833 --> 00:56:03,640
Hai, șapte!
860
00:56:03,903 --> 00:56:06,382
„Șapte”, tată, am câștigat!
- Ți-am spus.
861
00:56:06,412 --> 00:56:08,858
Fac 1000 de dolari să dea roade.
- Ești minunat!
862
00:56:08,888 --> 00:56:12,081
Du-te la masa de ruleta.
Joacă-mi un rând de 7: 7, 17 și 27.
863
00:56:12,111 --> 00:56:14,449
Toate, tată?
- Toate! - Toate!
864
00:56:16,125 --> 00:56:17,830
Luați-o la rece.
- Haide!
865
00:56:17,936 --> 00:56:18,857
— Şapte!
866
00:56:18,881 --> 00:56:21,395
Șapte.
- Am câștigat. 7 au apărut.
867
00:56:22,573 --> 00:56:23,699
Aruncă-l aici.
868
00:56:24,369 --> 00:56:25,699
Da-mi.
869
00:56:34,216 --> 00:56:35,741
Mulțumesc foarte mult.
870
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
8!
871
00:56:39,091 --> 00:56:40,946
Hei, tată! Am câștigat.
872
00:56:40,976 --> 00:56:43,919
A iesit 7.
- Eşti surprins? Acum du-te.
873
00:56:44,299 --> 00:56:46,380
Joacă-l pe un rând de 8: 8, 18, 28.
874
00:56:46,410 --> 00:56:48,657
Toate, tată?
- Toate! - Toate!
875
00:56:49,887 --> 00:56:50,887
28!
876
00:56:51,099 --> 00:56:54,533
Este pe 28!
- 28! Chiar și victorii.
877
00:56:54,726 --> 00:56:57,366
Iată-vă, domnule.
- Mulţumesc.
878
00:56:59,313 --> 00:57:03,699
Este tatăl meu.
Papi mio, e fantastic.
879
00:57:06,742 --> 00:57:08,150
Mulțumesc foarte mult!
880
00:57:08,377 --> 00:57:09,809
Haide, trece linia!
881
00:57:10,435 --> 00:57:11,435
10!
882
00:57:14,346 --> 00:57:15,346
Papa!
883
00:57:15,616 --> 00:57:18,741
Am câștigat. A apărut 28.
- 10: 8 și 2.
884
00:57:18,782 --> 00:57:22,491
2 si 8? Cât am câștigat?
- Nu-ți face griji, joacă pe zerouri.
885
00:57:22,532 --> 00:57:24,828
Pe zerouri? - Da.
- 10, 20 și 30. Scuzați-mă.
886
00:57:24,858 --> 00:57:26,157
Ești băiatul meu!
887
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
20.
888
00:57:27,465 --> 00:57:29,378
Crezi că nu va apărea 20?
889
00:57:29,408 --> 00:57:34,072
Se termină cu zerouri: 10, 20 și 30.
Aruncă totul pe el. Toate acestea.
890
00:57:34,102 --> 00:57:36,949
Tatăl meu este fantastic.
Fiecare număr pe care îl joacă, câștigă.
891
00:57:37,145 --> 00:57:41,306
Oh, îmi pare rău, tată.
Tot drumul el câștigă. Mulți dolari.
892
00:57:41,336 --> 00:57:43,991
Mulți dolari, foarte inteligent.
893
00:57:44,032 --> 00:57:47,266
Inteligență? Tatăl meu este un geniu!
Geniu grozav!
894
00:57:47,296 --> 00:57:50,317
Ești foarte norocos cu papi.
895
00:57:50,613 --> 00:57:52,499
Vorbesti italiana?
- Da.
896
00:57:52,949 --> 00:57:55,907
Vorbesc italiană și sunt singur.
897
00:57:59,793 --> 00:58:01,327
Ce înalt ești!
898
00:58:01,357 --> 00:58:03,668
Hai, 7!
899
00:58:05,369 --> 00:58:08,075
Papa? Ai avut dreptate.
- Cum a mers?
900
00:58:08,105 --> 00:58:10,756
L-ai făcut să dea roade!
- Cât costă? - 10000.
901
00:58:10,786 --> 00:58:13,211
Du-te la casierie, încasează
si mergi la hotel.
902
00:58:13,241 --> 00:58:15,942
Închide-te. Mă voi alătura mai târziu.
- Încasați și plecați?
903
00:58:15,972 --> 00:58:19,438
Nu vii?
- Lasă-mă în pace! Aceasta este o noapte bună!
904
00:58:19,468 --> 00:58:20,736
Mă voi alătura ție mai târziu.
905
00:58:20,766 --> 00:58:22,140
Pleci?
906
00:58:22,570 --> 00:58:24,260
Da, trebuie să plec.
907
00:58:24,578 --> 00:58:27,187
Și cine e acela?
- O fată pe care am întâlnit-o la masa de ruletă.
908
00:58:27,217 --> 00:58:30,141
Ea spune că e singură.
- Desigur, bucură-te. Haide!
909
00:58:30,171 --> 00:58:32,839
Îi plac foarte mult italienii.
- Hai atunci!
910
00:58:32,869 --> 00:58:35,613
Vii cu mine?
- Da, de ce nu? - La revedere, tată!
911
00:58:36,189 --> 00:58:37,307
Ciao, papi.
912
00:58:37,337 --> 00:58:39,002
Pa, Papi.
- La revedere.
913
00:58:47,099 --> 00:58:48,163
Haide!
914
00:58:50,061 --> 00:58:52,033
Haide, trece linia! 8!
915
00:58:58,443 --> 00:58:59,991
Haide, 8 mare!
916
00:59:05,030 --> 00:59:06,297
Haide, 8 mare!
917
00:59:16,419 --> 00:59:18,054
Haide, trece linia!
918
00:59:20,532 --> 00:59:21,942
Haide, 8 mare!
919
00:59:28,146 --> 00:59:31,657
Hei! Uite cine e aici: Mandolino.
920
00:59:40,658 --> 00:59:41,668
8 mari!
921
00:59:42,949 --> 00:59:46,741
Peste linie!
Îmi pare rău, ați pierdut, domnule. Banca câștigă.
922
00:59:59,470 --> 01:00:01,160
OK, cine urmează?
923
01:00:04,495 --> 01:00:06,233
Numele meu este Jane.
924
01:00:06,263 --> 01:00:08,203
Numele meu este Giuseppe.
925
01:00:08,336 --> 01:00:11,489
Îmi place Giuseppe.
- Îmi place Jane.
926
01:00:12,254 --> 01:00:13,694
Îmi place Buddha.
927
01:00:15,048 --> 01:00:18,599
Îmi place Buddha.
- Îți place Buddha?
928
01:00:18,907 --> 01:00:21,282
Da, sunt budist.
929
01:00:21,644 --> 01:00:24,429
Îți place Buddha?
- Îmi placi.
930
01:00:24,699 --> 01:00:25,916
esti bogat?
931
01:00:26,634 --> 01:00:27,634
Nu.
932
01:00:27,841 --> 01:00:31,638
Papi, da.
Papi meu este un om de afaceri.
933
01:00:31,849 --> 01:00:32,921
Milionar.
934
01:01:36,032 --> 01:01:37,579
La naiba.
935
01:01:41,267 --> 01:01:44,326
Bună, Mandolino.
- Bună, Jack, ce mai faci?
936
01:01:44,356 --> 01:01:46,866
Ai adus banii?
- De aceea am venit.
937
01:01:46,907 --> 01:01:49,535
Mandolino nu a făcut-o niciodată
și-a trădat prietenii. Vino.
938
01:01:49,565 --> 01:01:52,324
Fiul meu este într-un hotel
cu 10.000 cash.
939
01:01:52,366 --> 01:01:53,328
Buna ziua.
940
01:01:53,352 --> 01:01:57,279
Există o mașină nouă care merită
10.000 USD parcat afară.
941
01:01:57,309 --> 01:01:58,881
Noroc.
942
01:01:59,241 --> 01:02:00,423
Noroc.
943
01:02:08,059 --> 01:02:10,366
Tatăl tău are un avion?
944
01:02:11,714 --> 01:02:13,051
Un avion?
945
01:02:13,324 --> 01:02:16,513
Nu știu.
Nu știu nimic despre papiul meu.
946
01:02:16,543 --> 01:02:21,142
Știu doar că este un om de afaceri.
Are o mulțime de bani, mulți bani.
947
01:02:21,294 --> 01:02:24,329
Are o vilă pe râul Mississippi.
948
01:02:26,124 --> 01:02:27,999
Îți place de mine, iubito?
949
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
Și îți place de mine, bambolona?
950
01:02:37,108 --> 01:02:38,109
5�
951
01:02:38,719 --> 01:02:39,721
10�
952
01:02:40,401 --> 01:02:41,401
15�
953
01:02:44,042 --> 01:02:47,041
Hei, ești lung ca un drum, ești!
954
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
Bambolona.
955
01:02:54,428 --> 01:02:55,773
Ce s-a întâmplat?
956
01:02:56,791 --> 01:02:57,791
Plângi?
957
01:02:58,582 --> 01:02:59,957
De ce plangi?
958
01:03:05,959 --> 01:03:06,975
Cum se face?
959
01:03:08,031 --> 01:03:10,167
Mi-ai gresit!
960
01:03:10,197 --> 01:03:11,739
Cum? Sunt bărbat.
961
01:03:11,992 --> 01:03:15,019
Nu am văzut niciodată o femeie ca tine.
962
01:03:18,355 --> 01:03:19,951
Marossi, 3425.
963
01:03:21,324 --> 01:03:22,374
Telefonul.
964
01:03:23,499 --> 01:03:24,874
Buna ziua?
- Cine e?
965
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
Sunt tata, Giuseppe!
966
01:03:27,957 --> 01:03:30,034
Fiul meu Giuseppe este acolo?
967
01:03:30,871 --> 01:03:32,957
Este papi.
- Papiul meu?
968
01:03:33,749 --> 01:03:35,582
Buna ziua?
- Ce faci?
969
01:03:35,624 --> 01:03:37,207
Papi.
- Ai adormit?
970
01:03:37,249 --> 01:03:39,832
Sunt destul de bine.
Sunt complet fericit.
971
01:03:39,874 --> 01:03:42,082
Mă căsătoresc, Papi!
- Eşti beat?
972
01:03:42,124 --> 01:03:44,874
Nu, e adevărat, Papi!
Unde as mai gasi una ca ea?
973
01:03:44,916 --> 01:03:46,207
Cu cine te căsătorești?
974
01:03:46,304 --> 01:03:49,666
Are 2 metri lungime și este singură
lumea și mă place foarte mult.
975
01:03:49,707 --> 01:03:51,463
esti prost? Ea te-a condus mai departe!
976
01:03:51,493 --> 01:03:55,207
Nu, Papi, nu spune asta!
- Ascultă, unde sunt banii?
977
01:03:55,343 --> 01:03:58,249
Giuseppe, pleacă și scapă!
- De ce ar trebui să scap?
978
01:03:58,291 --> 01:04:01,791
Nu-mi mai pune întrebări!
Dacă spun scapă, scapă!
979
01:04:01,832 --> 01:04:05,821
Cineva vrea 10.000 de dolari
și trebuie să pleci imediat!
980
01:04:06,082 --> 01:04:10,415
Și unde mă duc, Papi? - Pisica nebună,
San Antonio, Texas. Repetați.
981
01:04:10,445 --> 01:04:12,587
Pisica nebună din San Antonio, Texas.
982
01:04:12,617 --> 01:04:15,855
Părăsiți hotelul.
Peste stradă este o stație de autobuz.
983
01:04:16,060 --> 01:04:19,508
Luați ogarul pentru San Antonio.
Înţelegi?
984
01:04:19,538 --> 01:04:21,248
Plec imediat cu mașina.
985
01:04:21,278 --> 01:04:22,624
Da.
- Bună, Papi.
986
01:04:22,666 --> 01:04:26,124
Nu pot veni cu tine.
- Papi, ai auzit-o spunând „bună ziua”?
987
01:04:27,124 --> 01:04:29,182
Giuse', faci asta intenționat!
988
01:04:29,374 --> 01:04:32,303
Vor veni și vor lua cei 10.000 de dolari!
- Mă duc.
989
01:04:32,707 --> 01:04:35,000
Papi spune că trebuie să plecăm.
- Da.
990
01:04:35,207 --> 01:04:36,742
Oh, în sfârșit ai înțeles!
991
01:04:38,791 --> 01:04:40,760
Jane, ce seară frumoasă.
992
01:04:41,272 --> 01:04:42,494
Ești fericit?
993
01:04:42,610 --> 01:04:44,683
Îmi placi.
- Sigur.
994
01:04:45,041 --> 01:04:48,957
Vom fi mereu împreună, tu și cu mine?
- Sigur.
995
01:04:51,999 --> 01:04:55,582
Sunt destul de drag de tine. Nu poţi
imagineaza-ti cat de mult imi place de tine. - Sigur.
996
01:04:58,760 --> 01:05:01,319
Bună, Giuseppe. Bună, Jane.
997
01:05:01,349 --> 01:05:03,789
Bună, Jack!
- Cine sunt băieții ăștia?
998
01:05:04,207 --> 01:05:07,059
Unde este tata? Mandolino?
999
01:05:07,403 --> 01:05:09,438
Papi meu? Nu știu unde este.
1000
01:05:09,535 --> 01:05:14,124
Unde sunt cei 10.000 de dolari?
- Nu știu. nu stiu nimic.
1001
01:05:14,166 --> 01:05:17,011
Știu că poate o ai.
- Stai, unde mergem?
1002
01:05:17,041 --> 01:05:18,927
Mută-l!
- Unde mă duci?
1003
01:05:18,957 --> 01:05:20,291
Jane!
- Continuă!
1004
01:05:20,332 --> 01:05:22,543
Spune-i, Jane, că nu știu nimic!
1005
01:05:22,573 --> 01:05:24,188
Haide.
- Jane!
1006
01:05:25,749 --> 01:05:27,166
Continuă-o!
1007
01:05:27,207 --> 01:05:30,291
Privește! El scapă!
- Nu! Nu banii!
1008
01:05:30,332 --> 01:05:32,916
Privește, se duce la stânga!
- Nu o voi da!
1009
01:05:32,957 --> 01:05:34,624
Nici măcar dacă mă ucizi!
1010
01:05:40,090 --> 01:05:41,666
Multumesc!
- Ce?
1011
01:05:41,707 --> 01:05:43,374
Mulțumesc, Giuseppe!
1012
01:06:24,457 --> 01:06:26,806
Oh, Doamne, m-au ucis
1013
01:06:27,729 --> 01:06:28,997
cu pumni�
1014
01:06:29,874 --> 01:06:30,999
Capul meu!
1015
01:06:36,789 --> 01:06:39,425
Uite, mi-au lăsat ceva schimbare.
1016
01:06:41,291 --> 01:06:42,582
La naiba de hoți
1017
01:06:45,624 --> 01:06:46,901
Dar unde sunt?
1018
01:06:51,749 --> 01:06:53,332
Unde mă duc acum?
1019
01:07:05,749 --> 01:07:07,359
Unde dracu este Texas?
1020
01:07:08,541 --> 01:07:09,874
San Antonio
1021
01:07:24,582 --> 01:07:25,707
Opreste-te!
1022
01:07:27,307 --> 01:07:29,693
Iată-ne din nou: încă o lovitură!
1023
01:07:30,249 --> 01:07:31,636
Scuzați-mă.
- Da?
1024
01:07:31,666 --> 01:07:33,374
Mă duc la San Antonio.
- Da?
1025
01:07:33,416 --> 01:07:36,387
Crazy Cat spre San Antonio.
Mă duc la tatăl meu. - Da?
1026
01:07:36,417 --> 01:07:38,874
Cât a costat?
Pentru că am acești bani.
1027
01:07:38,916 --> 01:07:40,499
10,55 USD.
- Am doar asta.
1028
01:07:40,541 --> 01:07:44,374
Pentru că 2 bărbați răi, 2 ladracci,
mi-am furat banii!
1029
01:07:44,416 --> 01:07:47,832
Mi-au luat 10.000 de dolari și
bate-ma cu pumnii!
1030
01:07:47,874 --> 01:07:49,221
Fiii ăia de cățea!
1031
01:07:49,251 --> 01:07:52,374
Ești mexican?
- Nu! Eu sunt italian.
1032
01:07:52,511 --> 01:07:54,153
Italiano. Catolic.
1033
01:07:54,183 --> 01:07:58,027
Ei bine, intră. - Da?
pot merge mai departe? Mulțumesc foarte mult.
1034
01:08:04,581 --> 01:08:06,082
Hei, domnule.
- Nu?
1035
01:08:06,224 --> 01:08:07,749
Stai acolo, te rog.
- Aici?
1036
01:08:07,779 --> 01:08:08,874
Da.
- Da.
1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,541
Mă așez, nu?
- Da.
1038
01:09:17,541 --> 01:09:19,685
Bună, Fred.
- Bună.
1039
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Oameni buni, următoarea oprire este o oprire.
1040
01:09:28,416 --> 01:09:31,624
Oricine vrea să iasă afară
și ia un sandviș și o ceașcă de cafea,
1041
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
te rog sa faci asta
dar nu mai mult de 15 minute.
1042
01:09:51,793 --> 01:09:54,390
Acesta este San Antonio, oameni buni.
- Am ajuns?
1043
01:09:55,057 --> 01:09:56,666
San Antonio?
- Da.
1044
01:10:02,798 --> 01:10:05,176
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
1045
01:10:13,337 --> 01:10:17,166
Scuză-mă, te rog, pisică nebună,
unde este? La dreapta?
1046
01:11:20,249 --> 01:11:23,100
Scuzați-mă, îl cunoașteți pe domnul Marossi?
1047
01:11:25,041 --> 01:11:26,457
Scuzați-mă.
1048
01:11:30,207 --> 01:11:31,830
Îl cunoști pe domnul Marossi?
1049
01:11:32,457 --> 01:11:33,968
Hei!
1050
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Îl cauți pe domnul Marossi?
1051
01:11:38,707 --> 01:11:41,749
Da, știi?
- Domnul Marossi este tatăl meu.
1052
01:11:41,791 --> 01:11:43,624
Eu sunt Giuseppe.
- Da!
1053
01:11:43,666 --> 01:11:45,166
Domnul Marossi este tatăl meu.
1054
01:11:45,207 --> 01:11:48,345
Dar tu ești Giuseppe, fratele meu.
- Cine eşti tu?
1055
01:11:48,375 --> 01:11:50,101
Eu sunt Pamela, sora ta.
1056
01:11:51,597 --> 01:11:53,068
Sora mea Pamela?
1057
01:11:53,279 --> 01:11:57,624
Da, sora ta. Sunt foarte fericit
să mă întâlnesc cu fratele meu italian.
1058
01:11:58,249 --> 01:12:01,182
Plăcerea este toată a mea, dar...
esti gol.
1059
01:12:01,212 --> 01:12:03,622
Dar aceasta este meseria mea, Giuseppe,
1060
01:12:03,652 --> 01:12:06,374
Lucrez pentru mine și pentru soțul meu.
1061
01:12:06,416 --> 01:12:10,563
La ce se gândește soțul tău
dansezi nud? - E multumit.
1062
01:12:10,906 --> 01:12:13,082
Merge la facultate, la universitate.
1063
01:12:13,624 --> 01:12:16,809
Și într-o zi,
când devine un mare om de știință,
1064
01:12:16,839 --> 01:12:19,550
va avea tone de milioane
și vom merge în California.
1065
01:12:19,580 --> 01:12:21,646
Și ce vei face în California?
1066
01:12:21,748 --> 01:12:25,666
California este locul unde să trăiești
pentru cei care au mulți dolari.
1067
01:12:25,785 --> 01:12:28,907
Toți cei care trăiesc
acolo este foarte bogat.
1068
01:12:28,937 --> 01:12:32,041
Și vom avea o vilă mare, o piscină,
1069
01:12:32,082 --> 01:12:37,207
blănuri, diamante,
mașini și mulți servitori!
1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,883
Vom trăi ca milionari
și vom fi fericiți pentru totdeauna.
1071
01:12:40,913 --> 01:12:44,999
Aceasta este America, Giuseppe!
Știi cât câștig?
1072
01:12:45,653 --> 01:12:46,653
Nu.
1073
01:12:46,678 --> 01:12:49,124
60 de dolari pe zi.
1074
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
Voi deveni bogat foarte curând. Vezi?
1075
01:12:51,582 --> 01:12:53,832
Da, înțeleg, dar ești gol.
1076
01:12:54,035 --> 01:12:58,752
De ce spui mereu că sunt gol?
Dai așa prea multă importanță.
1077
01:12:58,782 --> 01:13:02,499
Eu și soțul meu nu ne gândim niciodată
prost din ea. Suntem fericiți.
1078
01:13:02,714 --> 01:13:05,938
Dar tu ești italian.
Nu poți înțelege?
1079
01:13:05,968 --> 01:13:07,980
Nu pot. Unde e tata?
1080
01:13:08,081 --> 01:13:09,630
Papi este la salonul de frumusețe.
1081
01:13:10,582 --> 01:13:13,191
Pot să-mi las valiza?
- Desigur, Giuseppe.
1082
01:13:13,602 --> 01:13:17,271
Și cum ajungi la salonul de frumusețe?
- Acolo jos, pe podea dedesubt.
1083
01:13:17,301 --> 01:13:18,301
La revedere.
1084
01:13:19,499 --> 01:13:20,499
Ciao.
1085
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
Ciao!
1086
01:13:26,416 --> 01:13:28,749
Pe cine vrei?
- Eh? domnule Marossi.
1087
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
Cine este domnul Marossi?
1088
01:13:30,166 --> 01:13:33,166
Mandolino, știi.
- Ah, Mandolino.
1089
01:13:33,207 --> 01:13:36,749
Scuzați-mă, domnule Marossi.
- Iată-vă, domnule.
1090
01:13:38,119 --> 01:13:40,332
Scuzați-mă, domnule Marossi.
1091
01:13:42,320 --> 01:13:43,564
domnule Marossi.
1092
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
46.
1093
01:13:45,082 --> 01:13:47,082
Te-am prins din nou.
- Din nou!
1094
01:13:47,124 --> 01:13:49,874
Scuzați-mă, îl cunoașteți pe domnul Marossi?
1095
01:13:51,332 --> 01:13:52,364
Giuseppe!
1096
01:13:53,457 --> 01:13:55,791
Hei, Giuseppe!
- Cine eşti tu?
1097
01:13:57,629 --> 01:14:01,041
Tată, ce faci?
- Nu vezi ce fac?
1098
01:14:01,707 --> 01:14:04,916
Eh, văd.
- Ce ti-ai facut?
1099
01:14:07,396 --> 01:14:09,541
Ce am făcut? Ce au făcut.
1100
01:14:09,582 --> 01:14:12,457
Ai cunoscut-o pe sora ta?
- Da, am cunoscut-o.
1101
01:14:12,601 --> 01:14:13,610
Drăguț, nu?
1102
01:14:13,884 --> 01:14:15,582
Sigur, desigur că este.
1103
01:14:15,624 --> 01:14:18,564
Până și Greta a lucrat aici, dar a plecat.
1104
01:14:18,594 --> 01:14:21,332
Cine este Greta?
- Ce vrei să spui? Sora ta mai mică.
1105
01:14:22,096 --> 01:14:23,584
Acum am pierdut-o.
1106
01:14:24,092 --> 01:14:25,666
Nu mai are nevoie de noi.
1107
01:14:25,707 --> 01:14:28,041
Ea este printre cele mai frumoase
femeile din America.
1108
01:14:28,082 --> 01:14:29,916
Ei o numesc „corpul”, il corpo.
1109
01:14:29,957 --> 01:14:32,457
Investești în toți copiii tăi
și apoi te părăsesc.
1110
01:14:32,499 --> 01:14:36,582
De ce stai acolo ca o statuie?
Vino și stai lângă mine. Vino.
1111
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Ia-ți o mască. Continuă.
- Ce mască, tată?
1112
01:14:45,207 --> 01:14:46,457
Mi-ar fi rușine.
1113
01:14:47,457 --> 01:14:52,457
Ce zici de 23-25?
- Te-am prins, patru 9.
1114
01:14:54,517 --> 01:14:56,582
E diabolică, această brunetă.
1115
01:14:56,718 --> 01:14:59,582
Nu am câștigat 50 de dolari pentru tine?
Ea m-a șters.
1116
01:14:59,624 --> 01:15:00,749
Ce este?
1117
01:15:01,049 --> 01:15:04,926
Este un joc american. Dollar poker,
pokerul mincinosului. Este ca pokerul obișnuit.
1118
01:15:04,956 --> 01:15:07,547
Cine are cea mai mare combinație câștigă.
Dă-mi un dolar.
1119
01:15:07,577 --> 01:15:10,916
Dolar? Nici măcar un cent nu am.
- Nu? Și cei 10.000 de dolari?
1120
01:15:11,432 --> 01:15:13,999
Nu știu. Au luat-o
și m-a ucis cu pumnii.
1121
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
Giuseppe, ce vrei să spui?
O să mă ruinezi!
1122
01:15:17,082 --> 01:15:19,718
te stric?
- Oh! Am semnat un cec!
1123
01:15:19,748 --> 01:15:22,963
Dacă până luni, nu am bani
banca, pierd puțul și merg la închisoare.
1124
01:15:22,993 --> 01:15:23,993
Închisoare?
1125
01:15:24,017 --> 01:15:27,041
Aici te-au băgat în închisoare
dacă semnezi un cec respins.
1126
01:15:27,082 --> 01:15:29,563
Știu, dar nu ai
un depozitar în bancă?
1127
01:15:29,999 --> 01:15:32,124
eu? Un depozitar în bancă?
1128
01:15:32,166 --> 01:15:34,808
Îmi fac banii să circule.
Nu o tin imobilizata.
1129
01:15:34,838 --> 01:15:37,624
Ce vom face?
- Da, ce vom face?
1130
01:15:37,789 --> 01:15:39,791
Ce vom face, Joseph?
1131
01:15:51,645 --> 01:15:54,791
Ce vom face, tată?
- Stai, lasă-mă să mă gândesc.
1132
01:15:58,957 --> 01:16:00,534
Vezi tu, Giuseppe,
1133
01:16:00,776 --> 01:16:04,207
la ora asta,
Americanii sunt închiși în casele lor
1134
01:16:04,249 --> 01:16:05,707
in fata televizorului.
1135
01:16:06,094 --> 01:16:11,833
Sunt oameni buni, corecti, cinstiți,
fără imaginație, fără răutate.
1136
01:16:11,863 --> 01:16:14,291
Vezi, ei lasă totul nevizionat.
1137
01:16:16,791 --> 01:16:20,291
Uite!
Uită-te la magazinul ăla plin de lucruri.
1138
01:16:20,573 --> 01:16:22,234
Există o comoară înăuntru.
1139
01:16:23,957 --> 01:16:25,582
Vezi, ce ti-am spus?
1140
01:16:25,624 --> 01:16:31,082
Perle, diamante, smaralde, toate
ei înșiși fără nimeni care să-i păzească.
1141
01:16:31,124 --> 01:16:35,749
Nu este nici măcar un polițist.
Cum am spus: oameni fără răutate.
1142
01:16:35,791 --> 01:16:39,499
Trebuie doar să spargem această fereastră
și ia o mână din chestia asta
1143
01:16:39,541 --> 01:16:41,166
și vom fi cu toții liniștiți.
1144
01:17:01,086 --> 01:17:04,231
Hei!
HEEEEEEY!
1145
01:17:05,166 --> 01:17:09,124
Nu ridica mâinile la tine
tată care te-a adus în America!
1146
01:17:09,154 --> 01:17:11,013
Nu mă face să regret!
1147
01:17:11,166 --> 01:17:15,772
M-ai pus să vin în America, nu
pentru a mă vedea, ci pentru a primi premiul de 10.000 de dolari
1148
01:17:15,802 --> 01:17:17,666
și ei ai jucat totul!
1149
01:17:17,707 --> 01:17:20,782
Ai vorbit de milioane de dolari
dar nu ai nici măcar o liră!
1150
01:17:20,812 --> 01:17:23,544
Ești plin de datorii!
Toată lumea te urmărește!
1151
01:17:23,574 --> 01:17:26,358
Îți voi arăta cum în 2 ore
Pot inversa această situație!
1152
01:17:26,388 --> 01:17:29,136
Ce situație, tată?
Ești doar o persoană nebună!
1153
01:17:29,166 --> 01:17:31,624
Cel pe care l-ai spus este
sora mea este complet goală,
1154
01:17:31,666 --> 01:17:35,082
are un soț la facultate și
vorbește despre vile, piscine și bijuterii!
1155
01:17:35,124 --> 01:17:36,502
Ea este delirantă!
1156
01:17:36,619 --> 01:17:39,481
Tata, fiind american
nu te face miliardar!
1157
01:17:39,511 --> 01:17:41,749
Trebuie să ai miliarde
sau altfel esti nebun!
1158
01:17:41,791 --> 01:17:45,124
Nu, nu suntem nebuni!
Nu suntem delirante!
1159
01:17:45,166 --> 01:17:46,498
Aceasta este realitatea.
1160
01:17:47,582 --> 01:17:50,457
Am un prieten în Texas
care obișnuia să cerșească.
1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,374
În 3 luni, a devenit miliardar!
1162
01:17:53,416 --> 01:17:56,082
Rockefeller!
Ți-am spus cum a început.
1163
01:17:56,124 --> 01:17:58,109
Și Morgan și Ford
si toate.
1164
01:17:58,139 --> 01:18:00,399
Cum au devenit miliardari?
Cu idei.
1165
01:18:00,429 --> 01:18:03,725
De ce vorbesti
Morgan, Ford, Rockefeller?
1166
01:18:03,755 --> 01:18:06,557
Nu este adevărat!
Toate sunt povești pe care le-ai inventat!
1167
01:18:06,587 --> 01:18:08,977
Ce vrei să spui?
Ce e în capul tău?
1168
01:18:09,028 --> 01:18:11,132
Erau bogați.
Ești doar sărac!
1169
01:18:11,249 --> 01:18:13,753
Ai vrut să spargi o fereastră!
Ai vrut să furi!
1170
01:18:13,783 --> 01:18:15,791
Ce rușinos, mă întorc în Italia.
1171
01:18:15,832 --> 01:18:18,407
Ce? Ești aici și
vrei sa te intorci in Italia?
1172
01:18:18,501 --> 01:18:21,010
Giuseppe, ai
o vilă pe Mississippi,
1173
01:18:21,061 --> 01:18:23,751
un restaurant consacrat,
și puțuri de petrol!
1174
01:18:23,874 --> 01:18:26,332
Mai devreme sau mai târziu, nu vor fi ai tăi?
1175
01:18:26,374 --> 01:18:29,707
Slavă Domnului, am
biletul de întoarcere. - Pot să-l văd?
1176
01:18:30,325 --> 01:18:33,657
Tată, nu cred în nimic
mai mult. Mă întorc în Italia.
1177
01:18:34,082 --> 01:18:35,555
Îmi pare rău, tată.
1178
01:18:35,707 --> 01:18:39,166
Eram fericit să fiu în America
dar acum mi-e frică.
1179
01:18:39,364 --> 01:18:41,916
În Italia, măcar am avut un loc de muncă, muncă.
1180
01:18:42,499 --> 01:18:45,249
Tată, am fost însoțitor de gaze
dar eram fericit.
1181
01:18:45,291 --> 01:18:48,791
Nu m-am gândit niciodată la miliardari,
sonde de petrol.
1182
01:18:50,832 --> 01:18:52,332
La naiba!
1183
01:18:54,582 --> 01:18:56,499
Papa! Ai dispărut?
1184
01:18:57,652 --> 01:18:58,832
Papa!
1185
01:19:06,999 --> 01:19:09,080
Pamela, l-ai văzut pe tata?
1186
01:19:09,110 --> 01:19:11,374
Mi-a luat biletul
și a dispărut.
1187
01:19:11,416 --> 01:19:15,832
Da, ți-a lăsat acest bilet. a spus el
ca tu să aștepți la el acasă din Memphis.
1188
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
Ce?
1189
01:19:21,942 --> 01:19:23,373
La naiba!
1190
01:19:23,874 --> 01:19:25,999
Există ceva ce pot face?
1191
01:19:27,824 --> 01:19:28,782
Da.
1192
01:19:28,812 --> 01:19:29,888
Îmbracă-te.
1193
01:20:44,457 --> 01:20:47,117
Scuză-mă, mergi în Memphis?
- Sigur, haide.
1194
01:20:47,147 --> 01:20:48,147
Se poate?
1195
01:20:49,249 --> 01:20:52,416
Multumesc. Mulțumesc, cowboy.
Multumesc.
1196
01:20:56,450 --> 01:20:59,650
Acolo. Încercați să vă dați seama
afară de acești americani.
1197
01:20:59,874 --> 01:21:02,374
Acela are o casă
și nici nu s-a oprit.
1198
01:21:03,332 --> 01:21:06,164
Locuiești în Memphis?
Îl cunoști pe Lando Marossi?
1199
01:21:06,194 --> 01:21:09,150
El este papiul meu. Are o vilă
pe Mississippi. - Da, ştiu.
1200
01:21:09,180 --> 01:21:11,332
Și un restaurant italian.
- Uh, huh.
1201
01:21:11,791 --> 01:21:13,150
Mulți bani, papi.
1202
01:21:13,815 --> 01:21:14,916
Da, știu.
1203
01:21:18,624 --> 01:21:20,832
Am fost norocos să te cunosc, cowboy.
1204
01:21:20,874 --> 01:21:23,291
Aceasta este o mașină mare și este și rapidă.
1205
01:22:52,707 --> 01:22:54,457
Ce-i asta?
- Iată-ne.
1206
01:22:54,499 --> 01:22:56,452
Sunt acolo?
- Chiar acolo. - Bine.
1207
01:22:57,277 --> 01:23:00,413
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Dă-mi doar o mică împingere.
1208
01:23:00,443 --> 01:23:02,082
Apăsaţi? Imediat.
1209
01:23:09,207 --> 01:23:11,832
Acolo. Ar fi trebuit să merg.
1210
01:23:20,999 --> 01:23:23,032
„Lena și Lando Marossi.
1211
01:23:35,146 --> 01:23:36,287
Oh, îmi pare rău.
1212
01:23:37,609 --> 01:23:38,832
Scuză-mă.
1213
01:23:40,082 --> 01:23:42,402
Ah, scuzați-mă, doamnă.
1214
01:23:42,666 --> 01:23:45,418
Sam, ce faci?
- Doar măturăm
1215
01:23:45,448 --> 01:23:47,582
dar voi merge imediat după
la benzinărie,
1216
01:23:47,624 --> 01:23:49,985
Am vrut să mă repar
un hamburger la micul dejun.
1217
01:23:50,015 --> 01:23:53,291
madame.
- Îmi pare rău pentru apă.
1218
01:23:53,531 --> 01:23:54,999
Nu, nu, nu e nimic.
1219
01:23:55,041 --> 01:23:58,707
Scuzați-mă, doamnă,
Am văzut scrisul afară.
1220
01:23:58,749 --> 01:24:01,374
Îl cunoști pe domnul Marossi?
Lando Marossi?
1221
01:24:01,416 --> 01:24:04,291
Mandolino? esti italian?
- Mandolino, da.
1222
01:24:04,332 --> 01:24:05,588
Cine este Lena?
1223
01:24:05,767 --> 01:24:07,874
Sora mea. Cine eşti tu?
1224
01:24:07,916 --> 01:24:10,916
Giuseppe, fiul lui Mandolino.
- O, Giuseppe.
1225
01:24:10,957 --> 01:24:12,927
Te-am văzut la televizor.
1226
01:24:13,113 --> 01:24:15,707
Ai fost un gondolier foarte frumos.
1227
01:24:15,749 --> 01:24:18,249
te asteptam.
Știam că vei veni.
1228
01:24:18,291 --> 01:24:21,029
Cine ți-a spus?
- Tatăl tău.
1229
01:24:21,059 --> 01:24:22,073
Mio papi?
1230
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
E aici?
1231
01:24:23,365 --> 01:24:26,157
A mers la Kentucky Derby.
1232
01:24:26,283 --> 01:24:29,707
A spus să-l iert
dacă a fugit cu biletul tău
1233
01:24:29,749 --> 01:24:32,953
dar nu putea explica
și nu ai fi înțeles.
1234
01:24:32,983 --> 01:24:35,249
Dar a spus că se va întoarce curând.
1235
01:24:35,291 --> 01:24:39,416
Și vei fi fericit pentru că
vei deveni bogat dacă el câștigă.
1236
01:24:40,559 --> 01:24:43,055
Și dacă nu câștigă?
- Ce vrei să spui?
1237
01:24:43,291 --> 01:24:46,227
Am spus că dacă nu câștigă?
- Imposibil.
1238
01:24:46,487 --> 01:24:49,867
În acest restaurant,
a auzit-o pe sora mea Lena cântând
1239
01:24:49,897 --> 01:24:52,757
iar el a adus-o la Chicago
să o facă să cânte la Operă.
1240
01:24:55,166 --> 01:24:58,082
Și acesta este restaurantul lui?
- A fost al lui.
1241
01:24:58,124 --> 01:25:01,152
A pierdut-o jucând poker
cu mama mea. - Cifre.
1242
01:25:01,374 --> 01:25:04,040
Și vila de pe Mississippi?
- Oh, asta e al lui.
1243
01:25:04,070 --> 01:25:06,124
Acolo este peste drum.
1244
01:25:06,326 --> 01:25:08,582
Care?
Cel cu coloanele?
1245
01:25:09,624 --> 01:25:11,332
Pot să intru?
- Desigur.
1246
01:25:14,279 --> 01:25:16,249
Giuseppe.
- Eh?
1247
01:25:16,291 --> 01:25:19,499
Daca ai nevoie de ceva,
vino aici la mine.
1248
01:25:19,541 --> 01:25:22,124
Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc foarte mult.
1249
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Sună-mă Evelyn, dacă vrei.
- Mulţumesc, Evelyn.
1250
01:25:25,930 --> 01:25:27,582
la revedere.
- Ne vedem mai târziu.
1251
01:25:28,749 --> 01:25:29,770
Ciao.
1252
01:27:59,971 --> 01:28:02,666
Judy are 3 ani
iar Bev are aproape 5 ani.
1253
01:28:02,707 --> 01:28:05,438
Ei sunt tot ce a mai rămas din familia mea.
1254
01:28:05,468 --> 01:28:08,832
Peter, soțul meu,
am vrut sa divorteze acum 3 ani.
1255
01:28:08,874 --> 01:28:10,249
Mama mea este moartă.
1256
01:28:10,291 --> 01:28:14,374
Sora mea Lena este acum faimoasă
cântăreață mulțumesc tatălui tău.
1257
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
Ea nu se întoarce în Memphis.
1258
01:28:16,490 --> 01:28:19,082
Sunt singur aici cu Old Sam.
1259
01:28:19,209 --> 01:28:21,374
esti bun? Ce drăguț
1260
01:28:23,582 --> 01:28:26,916
Este destinul.
Și nu am trăit singur de 30 de ani?
1261
01:28:26,957 --> 01:28:30,957
Bietul Giuseppe.
- Ce „bietul Giuseppe”?
1262
01:28:31,122 --> 01:28:33,281
Vezi tu, am fost fericit în Italia, Evelyn.
1263
01:28:33,395 --> 01:28:36,707
Dar m-am gândit vreodată că pot veni?
în America și să se reducă la asta?
1264
01:28:36,749 --> 01:28:38,971
Ce crezi?
- Nu-ți place America?
1265
01:28:39,001 --> 01:28:40,228
Nu știu.
1266
01:28:40,258 --> 01:28:43,832
Mi-a plăcut să vin în America, dar acum
că sunt aici, nu înțeleg ghemuit.
1267
01:28:43,874 --> 01:28:46,638
Toată lumea de aici vorbește despre
milioane, miliarde.
1268
01:28:46,920 --> 01:28:50,374
Totuși nu am nici un cent, mi-e foame.
Au trecut 2 zile de cand am mancat.
1269
01:28:50,416 --> 01:28:52,416
Giuseppe, n-ai mâncat?
- Nu.
1270
01:28:52,457 --> 01:28:55,124
Nu știu. Îți aduc ceva.
ce vrei?
1271
01:28:55,166 --> 01:28:57,416
Orice poți: un ou, niște supă.
1272
01:28:59,207 --> 01:29:00,694
Sam! O mașină!
1273
01:29:00,803 --> 01:29:03,025
Sam nu este niciodată la pompă!
1274
01:29:03,397 --> 01:29:04,398
Evelyn!
1275
01:29:04,656 --> 01:29:05,666
voi merge.
1276
01:29:13,957 --> 01:29:15,891
Bună dimineața, domnule.
Câți galoane?
1277
01:29:15,921 --> 01:29:17,749
5 galoane.
- Da, domnule.
1278
01:30:06,193 --> 01:30:07,979
Cât costă?
- 1,50, domnule.
1279
01:30:08,166 --> 01:30:10,207
Păstrați restul.
- Mulţumesc, domnule.
1280
01:30:11,134 --> 01:30:12,457
Mulțumesc foarte mult!
1281
01:30:25,207 --> 01:30:27,186
Evelyn, o jumătate de dolar în bacșiș!
1282
01:30:27,737 --> 01:30:30,041
O, Giuseppe, ești un vrăjitor!
1283
01:30:30,148 --> 01:30:31,749
Ești mai bun decât Sam.
1284
01:30:31,791 --> 01:30:33,832
Este munca mea.
Am făcut-o toată viața.
1285
01:30:33,874 --> 01:30:37,116
Fantastic.
Giuseppe, ascultă ce spun.
1286
01:30:37,457 --> 01:30:42,499
De ce nu stai aici?
Sam este bătrân. Nu mai poate lucra.
1287
01:30:42,541 --> 01:30:46,041
Poti lucra cu pompele de benzina
iar eu voi lucra la restaurant.
1288
01:30:46,082 --> 01:30:48,067
În felul acesta nu am fi atât de singuri.
1289
01:30:50,383 --> 01:30:53,528
Vrei să spui cu adevărat?
- Desigur. Haide, Giuseppe.
1290
01:31:34,249 --> 01:31:37,124
Păstrează guma de mestecat, bine?
- Mulțumesc, Giuseppe.
1291
01:31:42,902 --> 01:31:45,452
Bună seara. Câți galoane?
- Faceți plinul, vă rog.
1292
01:31:45,482 --> 01:31:47,333
Deplin?
- Asta e corect.
1293
01:31:53,874 --> 01:31:55,479
Bună, ofițer, ce mai faci?
1294
01:31:55,509 --> 01:31:57,916
Bine, ce mai faci?
- Bine.
1295
01:32:00,749 --> 01:32:02,707
Destul de fierbinte aici pentru tine?
1296
01:32:05,479 --> 01:32:07,536
E foarte cald în țara asta, nu?
1297
01:32:08,959 --> 01:32:10,078
Hei, Giuse.
1298
01:32:14,300 --> 01:32:15,317
Papa?
1299
01:32:21,138 --> 01:32:24,205
Tată, ce faci acolo?
Ce s-a întâmplat?
1300
01:32:25,179 --> 01:32:27,158
Din cauza acelui control!
1301
01:32:28,582 --> 01:32:32,499
Giuseppe, cred că aproape
a avut un câștig dublu de 30.000 de dolari.
1302
01:32:32,669 --> 01:32:36,165
Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji! Sunt doar 3 luni.
1303
01:32:37,108 --> 01:32:40,550
Și în plus, închisorile americane
nu se aseamănă cu cele italiene.
1304
01:32:40,738 --> 01:32:44,344
Ești bun acolo: sunt moderni,
atractiv, cu tot confortul.
1305
01:32:44,374 --> 01:32:48,082
Nu vei putea să pariezi?
- Ce vrei să spui? Acolo este televizorul.
1306
01:32:48,215 --> 01:32:50,074
Și dacă îmi trimiți câțiva dolari,
1307
01:32:50,125 --> 01:32:52,638
S-ar putea să reușesc să plec
cu o tona de bani.
1308
01:32:53,055 --> 01:32:55,166
Vei vedea, Giuse.
- Da, tată.
1309
01:32:55,321 --> 01:32:59,082
Bravo! Văd că ești în uniformă.
Vedea? Ți-ai găsit deja un loc de muncă.
1310
01:32:59,124 --> 01:33:02,249
Ai în fața ta un viitor grozav.
Vei vedea!
1311
01:33:02,587 --> 01:33:04,291
Așa am început.
1312
01:33:05,488 --> 01:33:06,841
Îți place vila?
1313
01:33:07,374 --> 01:33:10,900
Da, e frumos. Există o priveliște bună.
Puteți vedea Mississippi.
1314
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
Pământul din jurul lui este tot al meu.
1315
01:33:13,082 --> 01:33:15,025
Ce pământ? Totul este mlaștină.
1316
01:33:16,166 --> 01:33:18,124
Ofițer, fiul meu Giuseppe.
1317
01:33:18,568 --> 01:33:20,187
Bună, Giuseppe.
- Bună.
1318
01:33:20,499 --> 01:33:23,499
Vedeți cât de drăguți sunt cu mine?
- Da, înțeleg.
1319
01:33:24,267 --> 01:33:25,575
Unde iti scriu?
1320
01:33:25,605 --> 01:33:28,957
Este foarte ușor: Lando Marossi,
Închisoarea San Quentin.
1321
01:33:28,999 --> 01:33:32,374
Da, tată, îți scriu.
Odihnă. Nu te suprasolicita.
1322
01:33:32,916 --> 01:33:34,106
Ciao, Giuseppe.
1323
01:33:35,541 --> 01:33:37,332
10 dolari.
- Ah, Giuseppe!
1324
01:33:37,374 --> 01:33:39,082
Mulțumesc, prietene. Da?
1325
01:33:41,041 --> 01:33:42,153
Spune-mi, tată.
1326
01:33:46,042 --> 01:33:47,356
Nu-l vinde.
1327
01:33:47,971 --> 01:33:49,041
Vinde ce?
1328
01:33:49,871 --> 01:33:53,999
Terenul din jurul vilei.
Nu vă supărați că este o mlaștină.
1329
01:33:54,133 --> 01:33:56,666
Dedesubt e tot petrol.
1330
01:33:57,957 --> 01:33:58,957
Da, tată.
1331
01:34:01,499 --> 01:34:02,531
la revedere.
1332
01:34:05,291 --> 01:34:06,512
Pa, tată!
1333
01:36:20,369 --> 01:36:22,734
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG